"لا تحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não precisas
• não precisa
• Não tens
• não precisam de
• não queres
• não é preciso
• não precisamos de
• não tem
• não preciso de
• Não precisavas de
• não têm de
• não exigem
• ser
• não é necessário

não precisas de bajular a mulher quando ela nem está na sala.
أنت لا تحتاج أن تتغزل بها عندما لا تكون فى الجوار

não precisas saber nada. E eu não preciso de substituto.
انت لا تحتاج لمعرفة شيء وانا لا احتاج لمساعدة

Essa mulher não precisa de ajuda. Ela quer morrer hoje.
هذه المرأة لا تحتاج أي مساعدة، إنها تريد الموت

não precisa de nada para saber o que está mal.
لا تحتاج إلى معرفة أي شيء كي تستنتج المرض

Não tens de ser mau só por te sentires tão culpado.
لا تحتاج الى ان تكون وضيعاً .فقط لانك تشعر بالذنب

Bem, sabem... Os automóveis de corrida não precisam de luzes dianteiras. Porque a pista está sempre iluminada.
كما تعلمون ان سيارات السباق لا تحتاج إلى مصابيح أمامية , لأن المضمار دائما مضاء

não precisas fazer outra copia para entrega-la ao estúdio.
لا تحتاج لعمل نسخة اخرى لارسالها الى الاستوديو

não precisas de continuar a inventar mais teorias de conspiração.
لا تحتاج أن تأتي بالمزيد من نظريات المؤامرة الغبية

Mas ainda acho que não precisas de um advogado.
ولكن مازلت أعتقد بأنك لا تحتاج إلى محامي.

não precisas de armas, nem de coletes Kevlar para jardinar.
إنك لا تحتاج للأسلحة أو الدروع الواقية لأعمال البستنة.

Mas há muitos trabalhos bons em que não precisas de usar chapéu.
لكن هناك الكثير من الأعمال الجيدة التي لا تحتاج الى قبعة

não precisas de gritar. Eu ouço através do monitor.
لا تحتاج للصراخ استطيع سماعك من جهاز المراقبة

Como bem sabe, a Tangka não precisa de protecção.
كما ادركت, التانكا لا تحتاج الى اية حماية

não precisa do dinheiro das estradas a norte e sabe disso.
أنت لا تحتاج أموال الطرق بالشمال وأنت تعرف هذا جيداً

Estava a pensar, a tua mãe não precisa de saber tudo.
يا بنيّ، كنتُ أفكّر، أمّك لا تحتاج لمعرفة كلّ شيء

Ela não precisa de outra desculpa para me tratar como algo danificado.
فهي لا تحتاج لعذرٍ آخر لكي تعاملني و كأني شئ تــالف

não precisa que eu leve este circo para a Casa Branca.
لا تحتاج مني أن أجلب هذا السيرك إلى البيت الأبيض.

Não tens de fazer sexo. Tens de estar numa relação.
انت لا تحتاج الى الجنس انت تحتاج لعلاقة حميمه

mas os outros não precisam de ser desmentidos pois não existem.
و لكن بقيتهم لا تحتاج إثبات لأنهم ببساطة غير موجودين

Não pareças demasiado moderno. não queres que a rapariga se apaixone por ti.
،حسناً، لا تتظاهر بأنّك رائع جداً فأنت لا تحتاج أن تُعجب بك تلك الفتاة

Já não é preciso trazer uma arma para o Reino Unido.
لا تحتاج إلى إحضار البندقية إلى المملكة المتحدة بعد الآن.

não precisamos de grandes faixas de terreno para isso e não precisamos de deitar abaixo florestas tropicais.
لا تحتاج لمساحات واسعة من الأرض للقيام بذلك ولكن تكون بحاجة لقطع الغابات المطيرة أيضا.

Seja você quem for, não tem de fazer isso.
كائناً من كنت، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

Achaste que Não precisavas de te preocupar e que não voltarias a vê-lo, logo, não importava.
لا، أنت ظننت أنك لا تحتاج لان تهتم بالامر لأنك لن تراه مرةً آخرى، و هذا سبب عدم أهتمامك؟

não têm de gastar muito dinheiro para estarem fabulosas.
فانت لا تحتاج ان تصرف مالاً كثيراً لكي تبدو رائعاً

E também não exigem um tutor para estar presente durante o interrogatório.
وهم أيضا لا تحتاج إلى ولي أن يكون حاضرا أثناء الاستجواب.

não é necessário fazer alianças formais com pessoas em quem confias.
لا تحتاج لان تكون تحالفات رسمية مع أشخاص تثق بهم