"لا تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quer
• Não queres
• não queria
• não querias
• Não quero
• Não queiras
• Não vai querer
• Não vais querer
• não queira
• não querer
• não quiseres
• não o quer
• não me quer
• não me queres
• não queremos

não quer sujar seus lábios com um charuto da plebe?
أنت لا تريد أن توسخ شفتيك بسيجار عادى خشن؟

não quer que se saiba, mas sofre de esclerose lateral amiotrófica.
لا تريد أن يعرف أحداً أنها تموت من تصلب الأطراف

Não queres que te vejam duas vezes com a mesma rapariga.
إنّك لا تريد أن يراك الناس مرتين مع نفس المرأة

Tu Não queres saltar para o meu mundo com essa aparência.
لا تريد أن تذهب إلى عالمى و انت تبدو هكذا

Voltou para o trabalho. Ela não queria faltar ao tratamento de pele.
ذهبت إلى العمل إنها لا تريد أن تفوت فرصة الوجه لها.

Senão soubesse... pensaria que não querias andar com nós.
لو أنني لا أعرفك جيداً لكنت اعتقدت بأنك لا تريد أن تجلس معنا

Ela não quer magoar-se, e com isso ela magoa as pessoas.
هي لا تريد أن تتأذى و لهذا فهي تؤذي الناس.

não quer que o mundo saiba que tem poder e misericórdia?
هل لا تريد أن يسمع العالم عن مدى قوتك ورحمتك؟

não quer mudar o seu destino só quando for velho, pois não?
تظني؟ لا تريد أن تكون مُقيّد بمكتبك ككاتب عجوز، أليس كذلك؟

Fecha-se para o mundo e evita conhecer novas pessoas porque não quer sentir esta perda nunca mais.
لقد تجنّبتَ العالم والإجتماع بأشخاص جدد لأنك لا تريد أن تشعر بتلكَ الخسارة مرّة أخرى

Escuta, não quer ouvir-me sobre o meu dia mau, e eu Não quero ser sepultado ao seu lado.
اسمع لا تريد أن تسمع عن يومي السئ و أنا لا أريد ان أريك جانبي السيء

Tem a certeza de que não quer que eu trate disto sozinha?
هل أنت متأكد أن لا تريد أن أتولى هذا الأمر بنفسي؟

Não queres que isso aconteça, portanto fazes uma a-pó-líce de se-gu-ro.
أنت لا تريد أن يحدث هذا لذا تأخذ وثيقة التأمين

Tu apenas Não queres ouvir o que eu tenho para dizer.
أنت فقط لا تريد أن تسمع ما ينبغي أن أقوله.

Tens a certeza que Não queres apenas apostar nos cavalos? Sem apostas.
هل أنتَ متأكّد أنّكَ لا تريد أن تذهب لتلعب بالمهور فقط؟

não queria ser a enfermeira de serviço no piso dele.
لا تريد أن تكون ممرضة المهام المُكلّفة بطابقه، أفهمتَ؟

Julguei que não querias a Polícia envolvida.
كنت اعتقد بانكَ لا تريد أن تشترك الشرطه ليست المَحليه

Não quero jogar o jogo da culpa, mas tu bateste nele.
أنا لا تريد أن تلعب لعبة اللوم ولكن يمكنك ضربه.

Não queiras saber o que adicionam mais no interior do balde.
لا تريد أن تعلم ماذا وضعوا أيضا في ذلك الدلو

Não vai querer fazer essas coisas loucas.
أنت لا تريد أن تقوم بتلك الأشياء السخيفة

- Isso é coisa de mulher. Não vais querer fazer parte disso.
هذه أشياء خاصة بالفتيات، لا تريد أن تكون جزء من هذا

Não sei, talvez ela não queira arrancar a sua vagina.
لا أعلم ربما لا تريد أن تنتزع منها إنوثتها

Tu podes não querer ouvir isto agora, depois de me ter passado lá dentro, mas... estás meio preso a mim.
حسناً، ربما لا تريد أن تسمع هذا الآن كنت أفكر في ذلك في فترة ما ولكنك عالق معي

Certo. Se não quiseres morrer, afasta-te! Eu trato disto!
نعم, حسناً, إن كُنتَ لا تريد أن تموت تراجع, فهمت ذلك

Está a ver, ela é a sua grande defensora, mas creio que a verdade é que ela só não o quer desapontar.
أترى, إنه دفاعك الكبير, لكني أظن أن الحقيقة أنها لا تريد أن تخيب أملك.

Ela não conseguiu contactar-me. Agora diz que não me quer contactar, porque sou uma pessoa sem Deus.
إنها لا تستطيع أن تصل لي. الآن تقول إنها لا تريد أن تتصل بي. لأنني شخص ملحد.

O ponto é, tu não me queres ter contra ti.
المهم هو ، أنك لا تريد أن أكون ضدك

Fale mais rapidamente. Está a subir mas não queremos perder o pé.
حديثك ملائم ولكنك لا تريد أن تخسر التواصل هنا , هيا