"لا تملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tens
• não tinha
• não tem
• não têm
• não tinhas
• sem
• não ter
• não tenha
• Nem
• Não fazes
• que não
• não tenhas
• Ela não
• não temos

não tens o direito de a separar da sua filha.
لا تملك حقاً قانونياً في حرمانها من الوصول لإبنتها

Uma condição que deves conhecer bem, uma vez que não tens cérebro.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

Mas então se não tens nada com que te preocupares a menos que estejas a mentir com os dentes todos?
لكن على ما يبدو انك لا تملك شىء تخاف عليه الا اذا كنت ملقى فى المشرحه كقطعة لحم

Porque ele disse que ela não tinha dinheiro e que era...
لأنها لا تملك أى مال ليس هذا فقط ولكنها كانت

Portanto, nunca pense que não tem poder, mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

Eu conheço-te muito bem. não tens um osso violento no teu corpo.
أنا أعرفك طوال حياتك أنت لا تملك ذرة عنفٍ في نفسك

Ainda não tens uma quantia dessas, pois não? Eu tenho.
لا تملك مالا من هذا القبيل بعد، أليس كذلك؟

Tu trabalhas o dia todo, e não tens tempo para mim.
تقلق علي , وأنت دائماً لا تملك الوقت الكافي لي

- Não és espontâneo, não tens um sotaque sexy e não tens nada que gosto num homem.
أنت لست مذهلا و لا تملك لكنة جذابة و أنت لا شيء أريده في الشاب

Tu não tens dinheiro, e não podemos ficar aqui.
أنت لا تملك مالاً، ولا يمكننا المكوث هنا

Quando não tens fotos de infância, até te esqueces de como eras.
وعندما لا تملك صوراً لطفولتك تنسى كيف كان شكلك في الطفولة

Se não tens quarto, podemos fazê-lo no teu carro.
أنصت، لا تملك غرفة بوسعنا عمل ذلك بسيّارتُك.

Nunca. Segundo, não tens autoridade para me impedires de fazer nada.
لم يكن علي ابدا, ثانيا انت لا تملك السلطة لكي

E também não tens ideia do que temos preparado para agora.
أنت لا تملك أدنى فكرة مالذي خططنا له هذه المرة.

Acreditas que não tens o necessário para ser um Presidente legítimo.
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات لتكون رئيساً شرعياً.

Disse que não tinha um irmão gémeo. Estava a mentir?
عندما قلت أنّك لا تملك أخاً تؤأماً، كنت تكذب؟

Em 24. A força aérea não tem munições, Nem gasolina.
القوات الجوية الخاصة بهم لا تملك ذخيرة او بنزبن

Eu admitirei que é óbvio quando as escolas começarem a ensinar às crianças que há problemas que não têm uma resposta certa.
حسناً سوف اعترف انه جليٌ عندما تبدأ المدارس بتعليم الاطفال ان هناك بعض المسائل الرياضية لا تملك حلول صحيحة تماماً

Imaginei que, sabes, como não tinhas uma, caso contrário, tinhas usado.
نعم, أعتقدت أنك لا تملك واحداً بطريقة أخري تريد أستخدامه

Vai-te foder, seu inútil sem cheta. Não mandas em nada.
سحقاً لك أيّها العالة الوغد أنت لا تملك تراهة

Parece louco, parece estúpido, mas há hospitais que preferem não ter equipamentos do que ter algo que parece barato e sujo.
قد يبدو ذلك جنون، وغبي. لكن هناك فعلاً مستشفيات تفضل أن لا تملك أي معدات على أن تملك معدات تبدو رخيصة وتافهة.

Dr. Humbarts... receio que o senhor não tenha escolha.
...دكتور همبرت ...أخشى بانك... لا تملك خيارا أخر...

Obrigado por fazeres isto. Não fazes ideia do que significa para mim.
شكراً لفعلك هذا، لا تملك أيّ فكرة عما يعنيه الأمر لي

Não é problema nosso que tu não tenhas o dinheiro, Milo.
انها ليست مشكلتنا أنك لا تملك المال , ميلو

Esta é a verdadeira natureza da distribuição do humor quando não temos o contágio do humor.
في الواقع هذه هي طبيعة نشر حس الطرافة حينما لا تملك عدوى الفكاهة.