"لا يجب عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não precisas de
• Não devias
• Não tem de
• Não precisa
• não deves
• Não tens que
• Não devia
• Não deve
• não deveria
• não é preciso

Eu posso ir a pé. Não tens de me levar.
استطيع ان امشى الى المنزل لا يجب عليك توصيلى

Por favor, Wanda, tu Não tens de me queimar vivo.
ارجوكي , واندا, لا يجب عليك ان تغليني حياً.

Não precisas de ficar aí parada, querida. Senta-te e bebe o teu sumo de tomate.
لا يجب عليك أن تقفِ هكذا، يا عزيزتي اجلسي وأحظي بعصير الطماطم

Além disso, ainda Não precisas de te preocupar com isso.
بجانب انه لا يجب عليك الاهتمام بهذه الامور.

das mobílias que Não devias de ter vendido, ignorando as, em 98...
بشأن الأثاث لا يجب عليك أن تبيعه . . الإهمال ..

Mas, para ser detestado, Não tem de fazer népia.
لكن إذا أردت أن تكون مكروهاً, لا يجب عليك إلا أن تجلس القرفصاء

É, certo. Não precisa se preocupar comigo arruinando sua noite.
حسناً, لا يجب عليك أن تقلق بشأن تخريب ليلتك

Digo-te o que não deves fazer: não o pulverizes com aquele perfume do anúncio em que as mulheres se despem quando o cheiram.
سأقول لك ما لا يجب عليك فعله لا ترشّه بمعطّر الجسم ذاك ذي الإعلان الذي تخلع فيه النساء ثيابهن عندما يشمّونه

Daqui para a frente, Não tens que te preocupar com nada.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Não tens de andar à procura. Estou aqui mesmo.
لا يجب عليك أن تبحث عنى فأنا هنا

E tu Não tens de ir ao cinema. Tenho, se quero uma vida.
لا يجب عليك أن تذهب إلى السّينما نعم, إذا أردت حياةً خاصّةً

Não tens de me dizer o quanto é importante estar com as pessoas que amas.
لا يجب عليك ذكر أهمية البقاء مع من تحبه.

Não precisas de te preocupar durante um ano. Não.
الخبر الجيد هو أنك لا يجب عليك القلق حول هذا لسنة

Repara, Não precisas de abdicar do romance e da espontaneidade só porque casaste com o Jim.
انظري لا يجب عليك التخلي عن الرومانسيه والتلقائيه لمجرد انكي متزوجه من جيم

Tenho de to dizer, acho que Não devias estar a descarregar nele.
يجب علي القول أنه لا يجب عليك ان تصبي غضبك عليه

Frenchy, Não devias cá vir mais.
يا فرنشي.لا يجب عليك أن تأتي هنا بعد الآن

Fazemos isto há anos. Não tem de se preocupar.
نحن نفعل هذا منذ سنوات لا يجب عليك ان تقلق

- Desculpe que o diga, minha senhora, mas Não tem de aturar este tipo de comportamento.
انه توقيت سيء بالنسبة لنا اعذريني لأني قلت هذا, سيدتي لا يجب عليك أن تتسامحي مع مثل هذا التصرف

Por que Não precisa ter essa filosofia para usar o site.
لأنه لا يجب عليك ان تشاركنى فلسفتى لتستخدم موقعى الالكترونى

não deves comparar o teu segundo marido com o primeiro.
لا يجب عليك ان تقارني بين الزوج الثاني والاول

Se calhar Não tens que mijar. Eu devia era dar-te cerveja. Atravessa-te num instante.
لا يجب عليك التبول ، ساعطيك قليلا من البيرة لتساعدك على التبول

Rapaz, por favor, Não devia atirar pedras nas coisas.
أرجوك،يافتى... لا يجب عليك أن ترمي الأحجار والأشياء

Você Não deve pagar, eu já paguei. Venha, vamos embora.
لا يجب عليك الدفع ،لقد قمت به هيّا لنذهب

não deveria, o meu marido era um rapaz, também.
لا يجب عليك هذا زوجى كان صبى أيضاً

O que quero dizer é que não é preciso ser-se neutro para falar.
نقطتي هي انه لا يجب عليك ان تكون محايدا للتحدث