"لا يساعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não está a ajudar
• não ajuda nada
• não ajudou
• não me ajuda
• também não ajuda
• não ajudam
• não ajudaria
• não ajuda muito

Isso não está a ajudar.
وهذا الجزء الوحيد الذي اتذكره يا داكي هذا لا يساعد في شـيء

O que meu chefe está a dizer é que estamos a tentar mostrar-lhe que a sua atitude não está a ajudar.
رئيسي يحاول أن يقول لك أننا نحاول مساعدتك وسلوكك لا يساعد

não ajuda nada ele andar sempre nas nuvens, sonhando com bonecos estranhos, e estar sempre vidrado naquele louco programa de TV.
لا يساعد أنه لديه تلك الأفكار في رأسه تلك الرسومات الغريبة ودفن نفسه في برنامج الأطفال هذا

Infelizmente, isto não ajudou aquela mulher, mas tem profundas implicações para a família dela.
وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها.

Mas não me ajuda nas bolas curvas.
لكنه لا يساعد بالكرات المنحرفة

O trabalho que estamos a fazer, também não ajuda.
هذا العمل الذي نحن نعمل، هو لا يساعد حقا.

Com ou sem AVC, os mexicanos da velha guarda não ajudam a DEA.
بسبب سكتة دماغية أو بدونها الرئيس الاقدم للعصابة المكسيكية لا يساعد السلطات

Mas, depois, disseram-me que o meu ADN não ajudaria, porque, para minha surpresa, o Jared não foi condenado pelo ADN.
بعد ذلك قيل لي بأن حمضي النووي لا يساعد لأنه لدهشتي .. جاريد لم يتم أدانته على الحمض النووي

Com todo o respeito pai, isso não ajuda muito.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

não está a ajudar novamente.
هذا لا يساعد وقم باخراج الفريق من الفندق

Os dois devem acalmar-se, isso não está a ajudar.
هذا يكفى كلاكما تراجعا .. هذا لا يساعد

Talvez precise dele agora, porque o que vejo diante de mim não está a ajudar.
حسنًا، ربما أحتاجه الآن لأن ما أراه أمامي لا يساعد

Isto não está a ajudar o crime.
هذا الأمر لا يساعد مرتكبو الجرائم

Pois, isso não está a ajudar.
نعم، حسنا، انظر، وهذا لا يساعد.

A tua atitude ainda não está a ajudar.
موقفك هذا لا يساعد يا بيضاء الثّلج.

Precisávamos de dar um tempo, perceber as coisas, mas isto não ajuda nada.
نحن بحاجة إلى أخذ استراحة للحصول على منظور ،لكن هذا لا يساعد

Tenho tido problemas de estômago. Isto não ajuda nada.
لقد عانيت من ألم في بطني في وقت سابق هذا لا يساعد

E a longo termo não ajuda nada o Callen a resolver os problemas de abandono e isolamento que sofreu desde criança.
وهذا لا يساعد سيد كالين على المدى البعيد لحل قضايها لأنه قد عانى في طفولته

E fugires da cama não ajudou.
والقفز خارج السرير لكى تذهب هذا بالضبط لا يساعد.

Não. Mas isso não ajudou.
لا لكن هذا لا يساعد

Isto assim, não me ajuda a baixar os custos.
هذا لا يساعد حقاً بتنقيص التكّلفة علينا...

Ter uma velha a rondar a porta também não ajuda.
وجود امرأة عجوز تحوم عند مدخل الباب لا يساعد كثيراً

Mas por que não ajudam a carreira no processo?
لكن لم لا يساعد حياته المهنية خلال تلك العملية؟

Querem saber a real razão porque não ajudaria a minha mulher, se ela fosse atacada por um leão da montanha?
أنت تعرف السبب الحقيقي لماذا أنا لا يساعد سيدتي إذا كانت حصلت على هجوم من أسد الجبل؟

Sabes que ser inteligente não ajuda muito neste jogo.
كما تعلم إمتلاك عقل لا يساعد على الإطلاق في هذه اللعبة