"لتجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para deixar
• para que
• para tornar
• fazer a
• para fazer

Precisa de amor, humor, atracção... e boa disposição para deixar que a outra pessoa nos veja como somos.
يتطلب الحب والمرح والجاذبية ورغبة حقيقية لتجعل نفسك حقا، حقا يُرى من قبل شخص ما

Você ganha um bônus de um milhão, para deixar seus garotos na linha.
لقد حصلت على مليون دولار علاوة لتجعل هؤلاء الفتية أسوياء

Uma história de adormecer para que os vampiros se portem bem.
أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

Há coisas que podemos fazer para que o cérebro produza novas células.
هذه بعض الأشياء التي تستطيع القيام بها لتجعل دماغك يكسب خلايا جديدة

As câmaras do hospital não captam som, portanto pus música para tornar as passagens do pessoal mais atractivas.
كاميرات الأمن للمستشفى ليس لها صوت لذا حصلت على قطعة موسيقية لتجعل الذهاب والمجيء القبيح للموظفين

Não vieste para me matar. Vieste para fazer a minha mãe feliz. - Não fales mais!
أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني، لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة

Gostava era de ter um remédio para fazer desaparecer pessoas.
أحيانا أتمنى أن يكون هناك حبوبا لتجعل الناس يختفون

Todas as precauções tomadas para deixar alguma coisa segura, também a deixa menos acessível.
أي أحتياطات تأخذها لتجعل شيئاً آمنا جداً وأيضاً جعله سهل الوصول إليه

Vieste para deixar o dia mais excitante, não foi?
أتيت لتجعل اليوم أكثر تشويقا, أليس كذلك؟

Tudo o que precisa para deixar um país de joelhos.
كل ما تحتاجه لتجعل دولة ما تنحني طوعاً

para deixar a criança menos atraente para o diabo.
لتجعل الطفلة أقل اغراء للشيطان

Ou enganar-me para deixar que o Gadriel me possuisse?
او تخدعني لتجعل جادريال يستحوذ عليّ؟

para deixar o "rapazinho" com desejo.
لتجعل الفتى شهوانياً

A história da Carlotta era meia verdade, meia mentira para que depusesses que a Madeleine se queria matar.
قصة "كارلوتا" كان جزءً منها حقيقى والجزء الآخر مزيف لتجعل شهادتك أن "مادلين" أرادت قتل نفسها

Tu és...miserável, e estás sozinho, e queres prender-me aqui para que eu seja miserável e para que também esteja sozinho.
أنت بائس، و وحيد و ستحبسني هنا لتجعل كل ذرة بي بائسة و وحيدة

Passar na semana de testes para que a escola seja mais fixe?
كيف تنجح في أختبار القياس الأسبوعي لتجعل المدرسة أكثر تأسيساً

E depois telefonou duas vezes para que parecesse que você pensava que ela ainda estava viva.
ومن ثمّ اتصلت مرّتين لتجعل الأمر يبدو كأنّك حسبتَها لا تزال حيّة

Portanto, que maravilha misteriosa acham que pode esconder-se debaixo da terra para que cada pessoa, animal, objecto ou escravo permaneça sobre ela?
إذاً، أيّ أعجوبة غامضة تظنّونها يمكن أن تكمن تحت الأرض لتجعل أيّ فرد، شخص وحيوان

O que fizeste para tornar toda a gente estúpida?
ما الذي فعلته لتجعل كل شخص غبيا ؟

Deixa de importar o que nós queremos e começa a importar o que podemos fazer para tornar a vida do nosso filho melhor.
لن يصبح الأمر حول أن تصبح ما تريده و سيصبح حول ماذا يمكنك ان تفعل لتجعل حياة الطفل أفضل

" 1991. Como rapar os pêlos para fazer a pila parecer maior."
"في عام 1991 كيف تحلق شعر عانتكَ لتجعل قضيبك يبدو أكبر"

Acho que me convidou só para fazer pouco de mim.
أعتقد بأنك طلبتني أن أتي هنا لتجعل مني أضحوكه