"لتخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar
• dizer ao
• para dizer
• dizer a
• para contares

Olha, não é suposto contar a ninguém, trabalho para a Intel.
نظرة لست أنا المقصود لتخبر أحدا ، أعمل لشركة إنتل.

Recordo o que disse o arquitecto Mies van der Rohe, e parafraseando, quando ele disse que algumas vezes temos de mentir para contar a verdade.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Perguntaram-nos: "Querem que construamos um museu virtual "para recolocarem as reconstruções no seu interior, "para contar a história?"
وسألونا، "مرحباً، هل ترغبون أن نبني متحفًا افتراضيًا لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل، لتخبر القصص؟"

Vem. Vamos dizer ao teu irmão as recompensas para aqueles que reconhecem a verdadeira família.
لتخبر شقيقك بما يمكن أن يحصل عليه حين ينتمي إلى عائلتنا

Isto não é uma máquina de deteção de mentiras para dizer se tua namorada te está a mentir nas mensagens escritas.
هذه ليست آلة كشف خداع لتخبر اذا كانت صديقتك الحميمة تكذب عليك في الرسائل القصيرة.

É difícil atingir um equilíbrio, dizer a um miúdo que a vida é injusta, mas ainda assim inculcar nele a ideia de que as suas escolhas contam.
من الصعوبة كشف ذلك التوازن، لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة، لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم وأن خياراتهم تهم.

Tu vais até a minha casa comigo para contares ao meu namorado onde eu estava.
ستأتي مهي الى منزلي مَعي لتخبر صديقي أين كنت

Não precisa de contar àquele polícia horrível.
أعنى أنك لست مضطرا لتخبر هذا الشرطى الكريه

Aposto que tem uma história a contar.
او شئ كهذا؟ اراهنك انك ستحصل على القصة لتخبر

Você não tem coragem para contar a sobre nós como contará a ele.
أنت لا تملك الشجاعة لتخبر أخيك وزوجته بمن تكون

Tu tiveste tempo para contar à Andrea que és procurado por um crime?
كان لديك الوقت لتخبر اندريا بأنك مطلوب بجريمة قتل؟

Se alguém lhe dissesse algo, em forma de confidência, poderia contar a outros, mas não revelaria a sua fonte.
, لو شخصاً ما قد يخبرك شيئاً فى السر . قد تخبر الأخرين , ولكنك لم تكن لتخبر عن مصدرك

Mas quando soube que o Karli podia perder a visão, fiz a Erna vir à escola e contar aos polícias o sonho.
و لكن حين سمعت أن كارلي قد يفقد نظره طلت من إيرنا أن تأتي للمدرسة لتخبر الشرطيين عن الحلم

Do tipo que o faz, ou do tipo que o faz e não tem a coragem de contar à melhor amiga?
النوع الذى يفعلها أم النوع الذى يفعلها وليس لديها الشجاعة لتخبر صديقتها؟

Tem a minha permissão para contar ao NCIS o que quer que eles queiram ouvir.
لديك إذني لتخبر شعبة البحرية أياً كان ما يريدوا سماعه.

Tens de dizer ao Andy que não estás bem.
تحتاج لتخبر أندي أنك لست على ما يرام

Doutor, perdoe-me o meu tom, mas quem é você, senhor, para dizer ao povo americano que milhões de mães, pais, filhos e filhas
دكتور, اعذرني على لهجتي لكن من أنت ياسيدي , لتخبر الشعب الأمريكي بأن الملايين من الأمهات,

A Emily vinha cá para dizer ao Mark... Detetive Walsh.
اميلي كانت في طريقها إلى هنا لتخبر مارك, المحقق والش

Não se vem a um sítio como este à noite para dizer a alguém que se afaste.
الناس لا تأتي ليلا في مكان كهذا لتخبر أحدا أن يبتعد

Não vai casar com o tipo. Foi a casa, para dizer à mãe.
قالت انها لن تتزوج ذالك الرجل ذهبت للمنزل لتخبر امها

Vieste cá para dizer a Ethne que Harry morreu?
هل جئت إلى هنا لتخبر إيثني بأن هاري قد مات؟

Aí está uma história engraçada para contares à Elizabeth amanhã ao pequeno-almoço.
يجب ان تكون هذه قصه مرحه لتخبر اليزابيث عنها على الافطار غدا