"لديكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tens
• tem
• tinhas
• têm
• tinha
• ter
• fazes
• tenhas
• tiveste
• tiver

tens um problema com a bebida. Aconselho-te a parar.
لديكَ مشكلة شرب وأقترح بأنك تتوقف عن الشرب

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

Vai-te foder! Tu nem sequer um tens. Vocabulário significa lista de palavras.
تباً لَك، ليسَ لديكَ واحدة حتى الآن،المُفردات هي أي لائحة كلمات

Sei que tem dúvidas assim que ao que aconteceu Scott Ross.
أعرفُ أنَ لديكَ شُكوك حولَ ما جرى حقيقةً لسكوت روس

E não pode ser um bom mentiroso, quando tem uma má memória.
لا يُمكنُ أن تكونَ كاذباً ماهراً لو كانَ لديكَ ذاكرة سيئَة

House, tens um minuto para te tirarem os intestinos?
هل لديكَ دقيقة من الوقت كي أنتزع أحشاءك؟

Se tens um trabalho a fazer, fá-lo como deve ser. Pare.
لديكَ عملٌ تقوم به , فقم به على نحوٍ جيّد

Usurpador de provas. tens muito sangue com que te preocupar.
،يا محتكر الأدلّة لديكَ دلاء من الدمّ لتهتمّ بها

tens algum fundo fiduciário que não me tenhas dito?
هل لديكَ وديعة في البنك لم تُخبرني عنها؟

tens um concerto para dar e eu vim buscar-te.
لديكَ حفلةٌ موسيقيّةٌ الليلة و قد أتيتُ لأقلّكَ

Obviamente tens uma teoria quanto ao degradante não ser degradante.
واضح أنّ لديكَ نظرية حول كون الإهانة ليست مهينة

Pressinto que tens um segredo que te estará a angustiar.
أشعر أن لديكَ سرّاً يسبب لك الكثير من المعاناة

Mas também sei que tens tantas razões como eu para me odiares.
لكن أنظر , أعلم أنـّكَ لديكَ أكثر من سبب لتكرهني ..

tem algum tarifário especial para ser um chato do caraças?
هل لديكَ مخطط أجرة خاص في أوقات إزعاج الآخرين؟

- tem quatro médicos e um caso à vez.
لديكَ أربع أطبّاء وحالةٌ واحدةٌ في أفضل الأوقات

Veja pelo lado bom, ao menos você tem um filho.
أنظر إلى الجانب المشرق، على الأقل لديكَ طفل الآن

Não me diga que não tem a habilidade de vidente.
هذا رائع ولا تخبرني أنّه ليس لديكَ الأمور الروحانيّة

Você é casado, ou tem uma namorada ou algo assim?
إنّك لستَ متزوّجًا وليس لديكَ صديقة أو أي شيء.

Isto é muito mau. Não tinhas hipóteses com aquela miúda.
مايكل، لم يكن لديكَ أي فرصة مَع تلك الفتاة

Se o pendurarem, ele perde a dívida. Não têm perdão.
لو شنقتموه سيخسر دينه ليس لديكَ حق في حياته.

Mas já tinha uma responsável de pesquisa e desenvolvimento.
لقد ظننت أنكَ لديكَ بالفعل رئيس للأبحاث والتطوير

Guarde o outro, no caso de ter mais algumas questões.
أبقى الآخرى بحالة لو كانت لديكَ أيّ أسئلة أخرى.

Não fazes ideia daquilo porque estou a passar no trabalho.
ليست لديكَ أيّة فكرة عمّا أخوض غماره في العمل

Não tiveste escolha, para usar a força mortal e justificável.
ولم يكن لديكَ خياراً غير إستخدام القوة المُبررة القاتلة

Bem, você sabe onde moro, detective. Se não tiver mais perguntas...
إن كانتْ لديكَ أسئلة أخرى، فإنّك تعرف مكاني أيّها المحقّق.