"لديك فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazes ideia
• faz ideia
• sabes
• Tens uma ideia
• sabe
• imaginas
• imagina
• tens ideia
• tem uma ideia
• Alguma ideia
• tem ideia
• tenhas uma ideia
• fazes idéia

fazes ideia do que isso fará pela tua vida sexual?
هل لديك فكرة عن تأثيره علي حياتك الجنسية ؟

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

E você não faz ideia de quem poderá ter sido?
وليس لديك فكرة عن من يمكن يكون هذا الشخص؟

Pensas que sabes o que fiz, mas não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Bruce Lee, agora Tens uma ideia de como é o karaté japonês.
بروس لي, الآن أصبح لديك فكرة عن الكاراتيه اليابانية كيف تكون

É como ter um pensamento, um pensamento sobre alguém que está em sintonia connosco e depois, a milhares de quilómetros, essa pessoa sabe em que estamos a pensar e responde-nos.
حسنا كأن لديك فكرة ما و هذه الفكرة عن شخص تعرفينه ثم انتقلت هذه الفكرة عبر الاميال الى هذا الشخص و قام بالرد

Nem imaginas como ficavam lindos, se lhes tirássemos uma camada.
لا يوجد لديك فكرة كم هي جميلة سيكون إذا أخذنا عليه المستوى.

Não fazes ideia do que me custa ficar quieto a ouvir as pessoas a dizerem-me o que fazer.
ليس لديك فكرة كم هو قاس عليّ أن أتنحى واستمع لأوامر الأخرين بما يجب عليّ فعله.

Não fazes ideia de como funcionam as relações de adultos?
ليس لديك فكرة عن كيفية علاقات البالغين، أليس كذلك؟

fazes ideia do que fazem a estes miúdos nesses sítios?
هل لديك فكرة عمّا يفعلونه للأطفال في تلك الأماكن؟

Não fazes ideia do que foram estes últimos dias para mim.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ.

Então, não fazes ideia se ele estava a ter um caso.
لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية

Você não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

Não faz ideia do que é viver amedrontado, pois não?
ليس لديك فكرة عما يعني أن تعيش تحت الخوف

Mas não sabes se o vai ler este final de semana?
ولكن ليس لديك فكرة اذا كان سيقرأه نهاية هذا الاسبوع؟

- Não podemos ficar aqui. - Tens uma ideia melhor?
كلا، لا يمكنني البقاء هنا هل لديك فكرة أفضل؟

sabe por que razão o Vic virou as costas e voltou ao acampamento sem dizer nada?
هل لديك فكرة عن سبب رحيل فيك هكذا وعودته للمخيم دون التحدث معنا

Não imaginas como foi difícil encontrar um descapotável vermelho.
ليس لديك فكرة كم كان من الصعب ايجاد سيارة حمراء مكشوفة فى هذه البلدة

Nem imagina como fico contente por ouvi-la dizer isso.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.

Não tens ideia do quanto estás cheio de sorte agora.
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ في الوقت الحاضر

Se tem uma ideia melhor, sargento é a altura indicada.
إذا كانت لديك فكرة أفضل أيُّها الرقيب فهذا أوانها.

Fazes Alguma ideia de como foi para mim ver-te com ela?
هل كانت لديك فكرة عما يعنى لى وجودك معها ؟

Não tem ideia do que é verdade e o que não é, portanto deixe-me ajudá-la com isso.
ليست لديك فكرة ما هو صحيح وما هو ليس كذلك لذا اسمحولي مساعدتك في هذا

Então, a não ser que tenhas uma ideia melhor, vai-te embora.
. يرمى علي . لذا ، أن لم يكن لديك فكرة جيدة ، أبتعد

Não fazes idéia do que é a guerra.
أنت ليس لديك فكرة عما تكونه الحرب.