"لسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por um motivo
• uma razão
• porque
• por algum motivo
• alguma razão
• razões
• propósito
• por uma causa
• motivos
• sei porquê
• por qualquer razão
• não sei

E se tudo o que acontece aqui, acontecer por um motivo.
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Raparigas como aquela convivem com famílias como a minha por um motivo.
فتيات مثل هذه ، تتسكع حول العائلات مثل عائلتي لسبب ما

Precisamos de uma orientação e escolhi este dispositivo por uma razão.
نحتاج إلى وضع خريطة طريق، وأخذت هذه الشريحة لسبب وجيه.

Por uma boa razão. porque os pobres estão mais pobres.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

por algum motivo, há 30 anos você decidiu que necessitaríamos de ajuda.
لسبب ما ، قبل 30 سنة قررت بأننا نحتاج إلى مساعدة

Ele pode não demonstrar, mas ele sente isso e por alguma razão, preciso de estar perto disso.
قد لا يظهر هذا لكن هذه هي مشاعره لسبب ما أريد أن أرافق شخص كهذا

porque ele mostrou-me que tudo isto acontece por um motivo, não percebes?
لأنه اراني بأن كُل شيء يحدث لسبب ما. الا تفهمين ذلك؟

O vídeo exige banda larga por um motivo.
ان ملفات الفيديو تحتاج تبادل بيانات كبير لسبب واحد

Tu viestes aqui por um motivo. Nem vais me perguntar se eu tenho uma oferta?
لقد أتيت إلى هنا لسبب معين ألا تريد أن تسألنى إن كان لدى عرض ؟

lndica uma mulher com quem tenhas acabado por um motivo real.
اذكر لنا امرأة واحد انفصلت عنها لسبب حقيقي.

Penso que é por uma razão, pelo menos, espero que assim seja.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

Fui enviada pelo Conselho por uma razão muito importante.
لقد تم إرسالى بواسطة المجلس لسبب مهم جدا

Vocês vieram por uma razão, para quebrar o pacto.
لقد عدتم للماضي لسبب معيّن، وهو إلغاء العهد

A razao porque nunca foste promovido e porque tens estado sob investigaçao por corrupçao há mais de um ano.
هذا هو السبب الذي جعل ترقيتك تتأخر لسبب أنك كنت تتعرض للتحقيق بـ الفساد بشكل سري لأعوام

Eu aceitei este trabalho porque precisava, mas também por outras razões.
,عملت معكم لأني أحتجت إلى هذا العمل و لسبب آخر

Mas por algum motivo, você e eu reagimos igual à água.
لكن لسبب ما أنا وأنت نتفاعل بنفس الطريقة بالنسبة للماء

Ela levanta-se cedo para te fazer o pequeno-almoço, pois, por algum motivo, ela quer que te sintas em casa.
ولانها لسبب ما تريدك ان تشعري انك ببيتك ثق بي تود, اذا اردة ان اسعي خلف كلوي

Eu sempre acreditarei que voltámos aqui por alguma razão.
أنا سأعتقد دائما بأنّنا كنّا أعدت هنا لسبب.

É não haver um propósito, e não precisa de haver um propósito.
والذي يتمثل فقط في أنه لا يوجد مغزى وأنه لا يجب أن يوجد مغزى. لا نحتاج لسبب.

É por uma causa muito meritória. É frequente a Sra. Sutton abrir a casa a festas de beneficência.
هو لسبب جدير جدا.السيدة ساتن تعطيها في بيت إلى الشؤون الخيرية.

Anote que o depoimento foi suspenso por motivos médicos.
..قومي بتسجيل أنّ الاستجواب تم إيقافه لسبب صحي

E, por alguma razão, a DHS tinha ficheiros sobre ela, e como estão encriptados, então, não sei porquê.
ووزارة الأمن الوطني لديها ملفات بخصوصها لسبب ما ولكون الملفات مشفرة لذلك أنا لا أعرف لماذا؟

Isto é o que queríamos mostrar durante a Taça Mundial, mas não pudemos. por qualquer razão misteriosa, a FIFA reduziu a transmissão para metade.
وهذا ما أردنا إظهاره خلال كأس العالم، ولم نستطع، لسبب غامض، قطعت الفيفا بثها في المنتصف.

Eu não vi o fantasma, portanto não sei quem era, mas quando os fantasmas não se revelam, é por uma razão.
أنا لم أرالشبح لذلك أنا لا أعرف من هو ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما