"لستِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não és
• não estás
• não é
• não está
• Tu não
• - Não
• não tens
• Você não
• que não
• Nem

Tu não compreendes porque não és judia, está bem?
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

Vais simplesmente abanar os teus pom-poms, e fingir que não és diferente das outras raparigas da equipa?
, سوف تقومين بهز خصرك و تتظاهرين أنكِ لستِ مختلفة عن بقية الفتيات في الفريق؟

Imagina a minha desilusão quando acordo após cinco anos e descubro que não és mais do que normal.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

não estás em casa. Ela não vive ao lado quando estás cá.
لستِ في منزلك يا أمي إنها ليست بجوارك عندما تكونين هنا

não é preciso vires despedir-te, se tiveres trabalho na escola.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

não és teimosa, não estás a verificá-lo porque já sabes a resposta.
أنتِ لستِ عنيدة أنتِ لا تتفقدين مشكلتك لأنك تعرفين الإجابة مسبقاً

E felizmente, não és tu que mandas, é ele.
ولحسن الحظ، أنتِ لستِ المسؤولة هنا بل هو

Tu própria não és exactamente uma fonte de conhecimento politico.
أنا أعني,أنتِ لستِ بالضبط نافورة من المعرفة السياسية بنفسك

não és assim tão boa no xadrez, ganhei-te na lua-de-mel.
أنت لستِ جيدة في الشطرنج هزمتكِ في شهر العسل

- Para ti é fácil dizer. não és uma.
يسهل عليكِ قول ذلك فأنتِ لستِ واحدة منهم.

Tu também já não és a mesma rapariga daquele tempo.
حسناً ، لستِ نفس الفتاة التي كنتها بالقديم أيضاً

Tu não és daquelas, com regras malucas... que faz um tipo pagar o jantar, que controla todos os telefonemas...
أنت لستِ أحدَ أولئك البنات بالقواعد المجنونة.. تجعلين الرجال يدفعون للعشاء وقت مكالماتكِ الهاتفية مع ساعة مؤقته.

não estás zangada por eu ter entrado no consultório da tua psicóloga...
لستِ غاضبة أنني اقتحمت مكتب طبيبك النفسي نعم، أسعدني هذا كثيراً

Mas, não estás sequer perto de te comprometeres com a cardíaca.
.لكنأنتِ. لستِ قوية بما يكفي كي تكوني ملتزمة لجراحة القلب

Mas não estás em casa, eu tentei para lá.
ولكنكِ لستِ بالمنزل , فلقد حاولت الإتصال بكِ

Obrigado. Não quero ofender, mas não é a primeira vampira que conheço.
سيدتي ، لا إهانة ، لكنك لستِ أول مصاصة دماء أقابلها

não está na lista das visitas aprovadas e, sendo as famílias tão complicadas, temos de tomar precauções.
انتِ لستِ على لائحة الزوار المصرح لهم وعندما تكون العائلات معقدة علينا أن نأخذ الحيطةَ

- não és uma prisioneira aqui. Estás aqui pela tua segurança.
أنتِ لستِ سجينة هنا أنتِ هنا حفاظًا على سلامتكِ الشخصية

Ele gosta de ser advogado. não tens de ser advogada.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

Então, acho que me enganei pensando que Você não era uma delas.
إذاً ، أظن أنني كنت أخدع نفسي بظني أنكِ لستِ منهن

Disseste que Nem eram amigos. Agora andam a roubar juntos?
قلتِ لي انكِ لستِ صديقته ، والآن تسرقين معه؟