"لست بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não precisas de
• Não precisa de
• não quero
• Eu não preciso de
• Não tens de
• Não preciso da
• não precisava de
• - Não preciso de
• não é preciso
• não precisamos de
• não precisam de
• não tenho de

Não precisas de me dizer que sou fantástica. Diz ao Edvard.
لست بحاجة ان تقولي لي كم انا رائعة اخبري ادفرد

Não precisas de mim. Tu e a Ruby vão combater demônios.
أنتَ لست بحاجة إليّ اذهب مع روبي لمحاربة الكائنات الشريرة

Sou eu. Não precisas de ninguém que te lembre de mim.
بي أنا ، أنت لست بحاجة لشخص ما ليذكركِ بي.

Abriram uma tenda aí, e diz que Não precisa de mim?
الرجل جرح رقبتك اللعينة وتخبرني بأنك لست بحاجة الى مساعدتي

Mudei de ideias. Decidi que não quero estes ténis.
غيّرت رأيي وقررت أني لست بحاجة لهذا الحذاء

Eu não preciso de um quarto. Preciso de um telefone. E este?
لا، لا، أنظر ، أنا لست بحاجة إلى غرف أَحتاج هاتف

Não tens de falar muito quando estou por perto.
لست بحاجة للكثير من الكلام عندما أكون متواجداً

Não precisas de viver a vida toda a cumprir ordens de velhos.
لست بحاجة لأن تعيش طوال حياتك تتلقى الأوامر من رجال عجائز

Não precisas de omitir coisas só por eu ser rapariga.
أنت لست بحاجة لأن تترك الأشياء فقط لإني فتاة

Não precisas de inventar. Não quando podes ir directamente à fonte.
إنّك لست بحاجة لذلك، ليس حينما يُمكنك الذهاب مُباشرة للمصدر.

Não precisas de encontrar um hacker, já tens um.
لست بحاجة إلى مخترق حاسبات، لديك واحدة بالفعل.

Vês? Não precisas de ser má para conseguires o que queres.
لست بحاجة لأن تكونِ لئيمة حتى تحصلِ على ما تريدين.

Sabes que Não precisas de desculpas para falar comigo, certo?
كنت فقط تعلم أنك لست بحاجة لحجة للتحدث إلي؟

Eu sei tudo sobre ti. Não precisas de dizer-me.
ـ هذه زوجتى ـ أنا أعرف كل شئ عنك لست بحاجة الى أن تخبرنى

A sua mulher ligou. Não precisa de ir lá buscá-la.
زوجتك اتصلت أنت لست بحاجة إلى أن تمر لتأخذها

Não precisa de nenhum. Precisamos da rapariga. Dá-nos a rapariga.
لست بحاجة إلى واحد نحن نحتاج الفتاة، أعطنا الفتاة

Porque não precisas que as coisas fiquem mais complicadas do que já estão. E não quero que a tua mãe tenha problemas.
لأنكِ لست بحاجة لأشياء تجعل الأمور أكثر تعقيداً أكثر مما هي عليه و لا أريد لأمّكِ أن تدخل في المشاكل

Mas Eu não preciso de me justificar para você, pois não?
لكنّي لست بحاجة أن أبرّر موقفي لك، أليس كذلك ؟

Não tens de convencer-me a mim, mas como vais convencê-lo a ele?
حسنٌ، أنت لست بحاجة لإقناعي ولكن كيف ستتمكن من إقناعه ؟

Não preciso da ordem judicial. Só estão a perder tempo.
لست بحاجة الى امر محكمتك انت تهدر وقت الجميع

E., quando ele me pediu em casamento, que não precisava de duas carruagens, como antes, e até aceitava uma casa mais pequena.
قلت إني لست بحاجة لامتلاك عربتين كما مضى، وقد أقبل بمنزل أصغر.

- Não importa, vou sair. - Não preciso de uma ama.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

25000. não é preciso mais do que isso para tratar de tudo.
خمسة وعشرون ألف دولار ، لست بحاجة لأكثر من هذا المبلغ

não precisamos de mudar os objetivos Só precisamos de mudar o que nos rodeia.
لست بحاجة لتغيير أهدافك. عليك فقط تغيير محيطك.

Na verdade não precisam de uma equipa de advogados para isso.
أنت لست بحاجة إلى فريق قضائي لتحري حقيقة هذا الأمر

não tenho de me esconder de ti, acelera. Calculei todas as possibilidades.
لست بحاجة للإختباء منك , أيها السريع لقد حسبت كل الإحتمالات