"لقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecer
• por
• entrevista
• conhecemos
• encontrar
• ver
• pelo
• encontrar-se
• pela
• encontrar-me
• troca
• pelos
• reunião
• encontro
• numa

Há tantas pessoas que querem conhecer a nossa jovem Srta. Shirley.
هناك الكثير جداً من الناس ينتظرون لقاء آنستنا الصغيرة شيرلي.

Logo isso será passado e talvez eu possa conhecer meu neto.
قريباً، سننسى هذا الأمر كلّه، وربّما يتسنّى لي لقاء حفيدي

Quanto é que pagariam por um ramo de tulipas?
كم قد تدفع لقاء باقةٍ من أزهار التوليب؟

Eu salvei os da Ally. Ela queria trocá-los todos por um.
أنا أنقذت آلي أرادت التنازل عن كافة بطاقاتها لقاء واحدة

Quero fazer uma entrevista formal contigo e com a Gordon.
أريد لقاء رسمى معك و جوردن أريد مساعدتك معها

Quando nos conhecemos ela só mandava para trás as entradas.
،تعلمين حين تقابلنا في أوّل لقاء رفضت جميع المقبّلات

Porque é que tenho que encontrar todos os espadachins de Madrid?
لماذا يجب على لقاء كل رجل سيف فى مدريد ؟

A professora Lumley disse que me queria ver, Sra. Appleyard.
قالت الآنسة ملي انك تريد لقاء , سيدة ابليراد

Quero muito conhecer alguém, acentar e ter milhões de bebés.
حقاً أودّ لقاء أحدهم وأبني بيتاً وأنجب مليون طفل

Das nossas mensagens de texto, agora que a vamos conhecer?
من محادثة نصنا ، والآناننا على وشك لقاء لها؟

Gostava de lhe pagar um copo e pode conhecer outros agentes.
أود أن أشتري لك مشروباً ويمكنك حينها لقاء عملاء آخرين

Mas fui a um seminário de melhoria pessoal para conhecer mulheres e aprendi que as pessoas com objectivos não se preocupam com a velhice.
ولكني حضرت ندوة في تحسين الذات حول لقاء النساء وتعلمت بأن الناس الذين لديهم أهداف غير قلقين من التقدم بالعمر

O Sascha disse, que íamos receber 20 marcos por isso!
قال ساشا أننا سنحصل على عشرين ماركاً لقاء هذا

Só passou umas noites na prisão por assalto à mão armada?
لقد قضى بضعة ليالي في السجن فقط لقاء سرقة مسلحة

Eles têm uma caixa cheia de gravatas por apenas 50 cêntimos.
لديهم صندوق ملىء بربطات العنق و القطعة لقاء 50 سنتاً

Podemos fazer por favor uma.. ..entrevista antes de os matar?
هل يمكن اجراء لقاء صحفي معهم قبل قتلهم ؟

Vou cumprir a promessa que te fiz, quando nos conhecemos.
سأحافظ على وعدي الذي قطعته في أول لقاء بيننا.

Não, não posso, vou encontrar com seu homem no banco.
لا, لا أستطيع فلدى لقاء مع الرجل فى البنك

Muitas pessoas vão ver o meeting do Big Ten.
وهناك الكثير من الناس تظهر لقاء كبير عشرة.

Disseram não se sentir propriamente atraídos um pelo outro quando se conheceram.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

Um rapaz de 13 anos não vai encontrar-se com um estranho num prédio abandonado, se não se sentir seguro.
أتعلم .. فتى في ال 13 من عمره لا يذهبُ الى لقاء شخص غريب في مبنى مهجور

A imobiliária disse que não irás receber muito pela casa.
يقول السمسار بأنّك لن تتلقى مبلغاً كبيراً لقاء بيعه

Calhei a dizer aos miúdos que ia encontrar-me consigo esta tarde, e tivemos uma discussão familiar que queremos que você esclareça.
وسوف يكون لى لقاء بكما عصر اليوم نحن كيندا لدينا مناقشات عائلية صغيرة لإننا نريدك أن تستقر،هذا هو الغرض

Quero imunidade total em troca da informação que lhe vou dar.
أريد حصانة تامة لقاء المعلومات التي أوشك أن أخبرك بها.

Os panfletos ilegais pediam às pessoas para não irem a encontros desportivos arianos patrocinados pelos alemães.
تتبع الأوراق غير الشرعية حث الناس على حضور أى لقاء رياضى يرعاه الألمان

A primeira reunião dos vitoriosos tem uma agenda preenchida.
هناك جدول أعمال حافل ينتظر أول لقاء للمنتصرين

Mais uma alma à procura de um encontro imediato.
الروح الباسلة الأخرى فى البحث عن لقاء قريب

Então, aparece este casal bem-intencionado que nos diz, frontalmente, numa reunião de família ou numa reunião de amigos, que temos de ter a noção de que não somos uma boa mãe, com o tempo que investimos na nossa carreira.
لذا يحدث بحسن نية أن يقول لك زوجان بطريقة مباشرة في لقاء أسري أو في لقاء مع الأصدقاء، هيا، لابد أن تعلمي أنك لست أماً عظيمة، بالنظر إلى ما تستثمرينه في حياتك المهنية، أليس كذلك؟