"لقد ظننت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei que
• Pensava que
• Achei que
• Julgava que

Pensei que me poderia levar, se for no meu sentido.
لقد ظننت أن ستوصلنى,إذا كان طريقى هو نفس طريقك

Pensei que as boas pessoas de Websterbridge achariam mais conveniente esquecer-me, não?
لقد ظننت أن أهالى ويستبريدج الطيبون قرروا نسيانى , ها ؟

Foi canja. Até Pensei que a secretaria me fosse adoptar.
أنها كانت عملية سهلة لقد ظننت أن السكيرتيرة ستتبنانى

Pensava que a ioga pré-natal devia ajudar-te a relaxar.
لقد ظننت أن اليوغا يفترض أن تجعلك تسترخين

Achei que tinha acabado. Parece que não.
لقد ظننت أن الأمر أنتهى ولكن على ما يبدو أنه لم ينتهى

Oh, graças a Deus. Pensei que um demónio me tinha apanhado.
أوه ، حمداً لله لقد ظننت أن مشعوذاً قد أخذني

Esperem aí, eu Pensei que os motores FTL estavam reparados.
إنتظر لقد ظننت أن محرك السرعه الفائقه تم تصليحه

Pensei que se tratasse apenas de uma má escolha de amizades.
لقد ظننت أن هذا كان مجرد سوء إختيار بسيط للصديق

Pensei que poderia dar-me uma pista. Ele tinha todas as razões para viver.
لقد ظننت أن بإمكانك إعطائي تلميحاً لذلك كان لديه كل شيئ ليعيش من أجله

Pensei que as portas se abririam e, para lá delas, poderia vislumbrar o desconhecido.
لقد ظننت أن الآن ستفتح الأبواب و يمكننى أن ألمح المجهول من خلالها

Pensei que Deus fosse a face do Sol... e foi assim que fiz a sua imagem.
لقد ظننت أن الاٍله كان وجه الشمس و هكذا صنعت صورته

Pensei que... vivendo sózinha, longe do mundo... encontraria a paz.
لقد ظننت أن بالعيش بمفردى بعيداً عن العالم يمكننى أن أجد السلام

Pensei que o golpe de estado tinha acabado. Sim, mas... ainda há problemas.
ـ لقد ظننت أن الانقلاب العسكري قد انتهي ـ نعم، ولكن ما تزال بعض

Pensei que Frank Teruggi havia sido solto. Quem?
ـ لقد ظننت أن فرانك تيروجي قد أطلق سراحه ـ من؟

Pensei que era estranho ver o miúdo por aí, mas não dei importância.
لقد ظننت أن رؤية الفتي في الأنحاء غريب ولكنني نسيت هذا الأمر

Pensei que a batalha ia ser longe daqui.
لقد ظننت أن المعركة سوف تكون بعيداً عن هنا

Eu Pensava que o "doutor" em Dr. Winter fosse um doutoramento.
لقد ظننت أن شهادة الدكتوراة التي لديك جامعية وليست طبية

Wait. Pensava que todos eles tinham sido mortos pela explosão.
‫انتظر, لقد ظننت أن عمال المناجم ‫قتلوا فى الانفجار

Pensava que "pesadelo" significava ser convidado para uma festa num apartamento.
لقد ظننت أن الكوابيس تعني دعوة إلى حفلة في شقة

Achei que o desafio intelectual te pudesse interessar.
لقد ظننت أن التحدي العقلي قد يكون مثيراً لك

Achei que o baile fosse bom, mas esta festa pós-baile é ainda melhor!
لقد ظننت أن حفلة التخرج ممتعة لكن هذه الحفلة التي تلتها أفضل منها بكثير

Julgava que tinha uma parceira psíquica.
لقد ظننت أن لديّ صديقة تعمل كوسيطة روحية