"لقد عرفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu sabia
• Já sei
• Ela sabia
• Eu sei
• Conheço a
• saber
• Você sabia
• Já vi
• Conheço o
• Eu descobri
• Eu conhecia
• - Sabia
• Eu soube
• Conheci o
• descobrir

Eu sabia...Eu sabia que podia contar com o senhor, padre.
لقد عرفت عرفت انه يمكن الاعتماد عليك يا قس

Eu sabia que ela não deveria ter ido pra ilha sozinha.
لقد عرفت بأنه لم يكن عليها أن تكون هناك لوحدها

Eu sabia que aparecias se eu fosse atrás do Tenente.
لقد عرفت أنه بإستطاعتي إبعادك إذا جئت بعد الملازم

Já sei o que vou dar-te de presente... Um boné.
لقد عرفت ماذا أحضر لكى فى عيد ميلادك قبعة

Ela sabia que o pombo estava queimado e quis mantê-lo no anzol.
لقد عرفت ريبلي بشأن العمليه وكانت تريده أن يبقى في المصيده

Pergunta a cor. vá lá, Eu sei. Qual é a cor?
اسال عن اللون , هيا هيا لقد عرفت , اللون

Eu sabia que eventualmente as culpas iriam recair sobre nós.
لقد عرفت أن اللوم سيقع على عاتقنا في الأخير

Sabes, Eu sabia desde o primeiro momento em que te vi.
اتعلمين لقد عرفت هذا منذ اللحظة الاولى التي رأيتك فيها

Eu sabia que tu não podias lidar com combate, querida!
لقد عرفت انك لا تستطيعي تحمل القتال ايتها الفتاة

Eu sabia que havia uma razão para ter acordado a vomitar.
لقد عرفت أن هنـالك شيء جعلني أستيقظ وأنا أحس بالغثيان.

Eu sabia que a guerra não era lá, era aqui.
لقد عرفت بأن الحرب لم تنتهي هناك، بل هنا

Parece que estão a tentar fugir de algo. Eu sabia.
يبدو أنهم يحاولون اتقاء شيء ما لقد عرفت ذلك

Um costume que mata não fazia sentido para mim, e Eu sabia que, desta vez, tinha de fazer alguma coisa.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

- Sabes uma coisa Já sei qual é a palavra-passe.
نيك، سأخبرك بشيء لقد عرفت بالفعل كلمة السر

Já sei sobre o descarrilamento na Linha do Rio Norte, Eddie.
لقد عرفت عن خروج القطارات عن الخط يا ايدى

Ela sabia que estava de férias e que não nos conhecíamos... e que eu ia tornar-me uma grande mulher.
لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا وأنني سأصبح تلك المرأة

Ela sabia que eu tinha um amigo fixe, por isso começou a gostar de mim.
لقد عرفت من البداية لقد بدات فى الاعجاب بى

Se... Eu sei que acabaste com a Amanda e...
اعني, لقد عرفت عن انتهاء علاقتك انت واماندا

Conheço a Patricia Van Horn desde que sou adulto.
لقد عرفت باتريشيا فان هورن بالنسبة لمعظم حياتي بعد سن الرشد.

Apesar de saber que iria trabalhar com um monte de saloios,
لقد عرفت أنني كنت سأعمل مع .. مجموعة من المتخلّفون

Você sabia que isto estava aqui. Eu já pude utilizar este sítio antes.
لقد عرفت أن هذا هنا لقد كان لدي مناسبة لإستعماله قبل ذلك

Já vi atiradores de competição muito bons, que tremem como varas verdes à ideia de matar.
لقد عرفت بعض رماة السهام الجيدين تصويبهم دقيق على اللوح إذا رسمت لهم حيواناً حي , يصابون بحمى الظبي

Conheço o Warren provavelmente desde muito antes de vocês todos terem nascido.
والان,لقد عرفت وارن ربما لفترة أطول من عمر معظمكم هنا

Eu descobri o que levaram os soldados brancos de Hydra.
لقد عرفت ما الذي أخذه الجنود البيض من الهيدرا.

Eu conhecia o Joe Ridley. Ele não se importava com os miúdos.
" لقد عرفت " جوى ريدلى إنه لم يكن يهتم بهؤلاء الأطفال

- Sabia que vinham atrás dela.
لقد عرفت ، بالنهايه سيأتي الناس سيعا ورائها

Eu soube no momento em que te conheci no mercado.
لقد عرفت في اللحظة التي قابلتك فيها في البقالة

Não tenho vergonha. Já Conheci o amor. Já conheci a rejeição.
أنا لست خجول، لقد عرفت الحب، لقد عرفت الرفض أنا لست خائفاً من أن أُفصح عن مشاعري

A Humanidade tem vindo a descobrir os benefícios das árvores há séculos.
لقد عرفت الإنسانية فوائد الأشجار الحضرية لقرون.