"لقد قضيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passei os
• Tive
• Passaste
• Passei um
• Estive
• Passou
• Passei uma
• Passo
• Já passei
• passar
• Vivi
• Cumpri
• Passas
• - Passei
• Tenho passado

Passei os últimos oito meses num tubo de aco com homens...
لقد قضيت اخر 8 شهور فى انبوب معدنى مع الرجال

Escute, eu Tive uma dia péssimo. Não durmo há dois dias.
إسمعوا، لقد قضيت يوماً سيئاً و لم أنام منذ يومين

Passaste tanto tempo naquela prisão, que já esqueceste como são as coisas.
لقد قضيت ما يكفي في السجن ولم تعد تعرف النظام هنا

Mas Passei um ano e meio a restaurá-lo com o meu pai e não queria ficar sem ele.
لقد قضيت سنة ونصف وانا ابني هذا الشيء مع ابي ولم اكن قادر على التخلي عنها

Estive em prisões e em bordéis, entrevistei centenas de sobreviventes, forças da lei, voluntários de ONGs.
لقد قضيت وقتا في السجون و بيوت الدعارة، قابلت المئات من الناجين و منفذي القوانين وعمال منظمات المجتمع المدني.

Passou 7 anos da sua vida nas galeras de sua majestade.
لقد قضيت سبع سنوات من عمرك فى خدمه مركب جلالته

Penso na minha infância. Depois de nascer aqui em Chicago, Passei uma boa parte dela na Europa.
دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. اذا عبرت ذات يوم

Passei os últimos 10 anos a procurar um anel de noivado.
لقد قضيت العشر سنوات الأخيرة فى البحث عن خاتم خطوبة

Eu Passei os dias mais negros da minha vida nesta sala.
لقد قضيت أيامي الأكثر اكتئاباً من حياتي في هذه الغرفة

Passei os últimos 15 anos a tentar reproduzir os resultados.
لقد قضيت السنوات ال 15 الماضية محاولة لتكرار النتائج.

Bom, Tive um dia comprido, vá-se embora.
لقد قضيت يوماً متعباً. من الأفضل أن ترحلي.

Tem que ser um de nós... e lhe digo, você teve toda a diversão naquele comboio... enquanto eu Tive de aguentar aqueles selvagens.
لقد قضيت وقتاً ممتعاً في سرقة القطار بينما أنا كنت أراقب هؤلاء الهمجين أنا ذاهبٌ إلى كندا، قضي الأمر

Tive o Verão todo para pensar nisto... e acho que podemos ter um romance de Verão... no Outono.
حقيقة لقد قضيت الصيف كله لأفكر فى هذا الأمر و وصلت لنتيجة و هى أنه يمكننا أن نكون على علاقة كعلاقتنا قبل الصيف

Passaste o Verão numa, logo já é mais do que eu.
لقد قضيت موسما كاملا فى احداها لذا تعرف اكثر منى

Passaste a minha vida toda a encher-me de histórias, coisas que não são reais, que nunca foram.
أتعملين، لقد قضيت حياتي في رواية قصص لي، أشياء ليست حقيقية، لم تكن حقيقيةً قط.

Passei um ano na solitária por ele, e só me deu cinco.
لقد قضيت عاما في العزلة لأجله, و أعطاني خمسة فقط

Hils, Passei um ano inteiro a tentar fazer com que o Declan comunicasse.
هيلي , لقد قضيت سنة لمحاولة التواصل مع داكلين

Até Estive três anos no Conservatório de Sheboygan. É boa escola.
في الواقع لقد قضيت 3 سنوات في معهد "شيبويغان" الموسيقي

Passou o dia todo a fazer o que eu sempre quis fazer.
لقد قضيت اليوم بأكملة فى عمل الأشياء التى أردتها دائماً لماذا ؟

Passei uma semana em alto mar num barco de investigação.
لقد قضيت اسبوعاً في رحلة استكشافية في المحيط

Droga, Passo muito tempo na frente do meu computador.
اللعنة, لقد قضيت وقت طويل أمام جهاز الحاسوب

Diverti-me tanto contigo, e parte de mim não queria que acabasse, mas Já passei por isto antes, com um tipo.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لا يريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر

Acabei de passar metade da noite na esquadra de Metrópolis.
لقد قضيت نصف الليل فقط عند مركز شرطة العاصمة.

Vivi a vida toda sem uma.
لقد قضيت طوال حياتي من دون علاقة جيدة معها

Não quero isso. Já Cumpri o meu tempo.
أنا لا أريد ذلك لقد قضيت محكوميتي اللعينه

Passas demasiado tempo a rastejar naquela árvore.
انا اوافق لكني بدات اصاب بشد عضلي لقد قضيت وقت جاث علي تلك الشجره صحيح؟

- Passei parte da noite a chorar e a beber e, depois, liguei à minha mãe, que me acalmou.
لقد قضيت معظم ليلة امس ابكي واشرب وعندما سكرت , اتصلت بامي وكانت تهدئني

Tenho passado os últimos cinco meses a despejar os minhas crenças no maior discurso que alguma vez vou escrever, e depois esse momento é-me roubado.
لقد قضيت الخمسة اشهر اصب باطن معتقداتي ا لى اعظم خطبة اكتبها على الاطلاق و ثم اخذت تلك اللحظة بعيداً