"لقد مرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já passou
• Já passaram
• Já faz
• Foi há
• Ele passou
• Já se passou
• Ele teve
• Passou um
• Há quanto
• Passaram duas

Ele Já passou por muito. E 250 não é o suficiente.
لقد مرّ بالكثير من المصاعب و250 ألف مبلغ غير كافٍ.

É bom ouvir a tua voz, Johnny, Já passou muito tempo.
من الجيد أن أسمع صوتك يا جونى لقد مرّ وقتاً طويلاً

Já passaram seis meses. Já não é um caso de escritório.
لقد مرّ ست شهور لم يعد مُجرد نزوة مع موظغة المكتب بعد الآن

Já faz quase três meses... e ainda não consegui entrar no seu quarto.
لقد مرّ ثلاثـة أشهر، ولـم أخطو داخل حجرته بعد،

Fula não, excitada. Foi há tanto tempo que não vê a diferença.
إثارة وليس جنون، لقد مرّ وقت طويل، لقد نسيتى الفرق

Ele passou por acontecimentos na escola que o despoletaram, deixando-o com sentimentos de degradação, humilhação e de fúria.
لقد مرّ ابني بأحداث محفزة في المدرسة جعلته يشعر بالإهانة والخزي والعصبية.

Já se passou algum tempo desde que era um activo na indústria do petróleo.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

O Stanley Já passou muito do meio da sua vida, especialmente considerando o seu rácio altura-peso.
لقد مرّ بمنتصف العمر منذ زمن بعيد، خصوصا باعتبار طوله بالنسبة إلى وزنه.

Já passou tanto tempo que nem deves saber como isso funciona.
لقد مرّ وقتٌ طويل، إنّكَ على الأرجّح لا تذكُر كيفيّة عمل هذا الشيء.

Já passou muito tempo desde a minha última confissão. O que é que te atormenta, meu filho?
لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟

Já passou algum tempo, mas ele contactou-me recentemente no Facebook.
لقد مرّ وقت طويل ولكنه تواصل معي عبر الفيس بوك مؤخرًا

Não te preocupes, o meu irmão Já passou por isto milhões de vezes.
شاذ أم سويّ؟ لا تقلق. لقد مرّ أخي خلال هذا ألف مرة.

Está bem, Já passou tempo suficiente. Sabes o que tens a fazer.
حسناً، لقد مرّ وقت طويل، تعلم ما عليك فعله!

Eu sei, mas Já passaram duas semanas, e o mais perto que chegamos foi obter fotografias do polícia que odeia o Arqueiro tanto quanto tu o veneras.
أعلم، لقد مرّ إسبوعين، وكلّ ما فعلناه هو إلتقاط الصور للضابط الذي يكرهه بقدر ما تحبه أنت.

Já passaram dois meses desde que transmitiste aquela coisinha acerca de sauerkraut.
عندما تكون جاهزاً ؟ لقد مرّ شهرين منذُ أن مررت على ذلك الشخص بشأن الملفوف

Já passaram dois meses e não há resultados!
لقد مرّ شهران الآن و لم نرَ أي نتائج بعد

Já faz seis meses.
لم أخبرها بعد عن علاقتنا - لقد مرّ ستة أشهر -

Foi há seis meses, pessoal. Esqueçam!
لقد مرّ على الأمر ستة شهور يا رفاق تخطوا الأمر

Ele passou lá por casa. Acho que queria despedir-se.
لقد مرّ بالمنزل أظن أنه أراد أن يقول الى اللقاء

Já se passou uma semana. Agora tudo depende do gato.
لقد مرّ أسبوع، الأمر بيد القطة الآن

Ele teve uns anos duros desde que começou o liceu, mas acredito que os ultrapasse.
لقد مرّ بسنتين صعاب فى المدرسة الثانوية و لكنني أظن أنه سيتخطى هذا

Passou um dia e percebemos que não poderíamos segurá-la para sempre.
لقد مرّ يوم كامل. أدركنا أننا لا نستطيع حجزها للأبد...

Há quanto tempo. Está bonita.
لقد مرّ وقت طويل، تبدين بديعة.