"لقد نفذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabou o
• Já não
• Estamos sem
• Acabaram-se
• ficou sem
• não tenho
• Não temos
• está a esgotar-se
• acabou a gasolina
• acabou-se

Meu Deus! Acabou o gelo! Como no Motel 6 do espaço.
يا إلهي, لقد نفذ الثلج هذا مثل فندق رعب فضائي

Acabou o papel higiénico. Tens algum a mais por aí?
لقد نفذ ورق الحمـّام، هل لديكم أي منه هنا؟

Dei um trago esta manhã, mas já passou. Já não estou nessa.
ربما شربت قطرة هذا الصباح ، ولكن إنتهى الامر لقد نفذ

Acho que a bateria pifou e Estamos sem gasolina, óleo e água.
أظن بأن البطارية معدومة و لقد نفذ منا البانزين و الزيت و الماء.

Bem, Acabaram-se os bolos... por isso trouxe leite e bolachas de água e sal.
حسناً، لقد نفذ مننا الكعك لذا جلبت لكم الحليب والرقائق المملحه

Disse-lhe que lhe daríamos boleia, ficou sem gasolina.
ماذا؟ قلت لها بأني سوف أوصلها لقد نفذ منها الوقود

não tenho papel higiénico, podes-me dispensar um bocado?
لقد نفذ من عندي ورق التواليت ،ألديكِ البعض؟

Já agora, Não temos batatas fritas, bolachas e bolos.
بالمناسبة ، لقد نفذ منا الرقائق ، والكوكيز ، والحلوى

O meu tempo está a esgotar-se. E receio nunca voltar a casa.
لقد نفذ الوقت مني, وأنا خائفة مِن أن أعود إلى المنزل

acabou a gasolina.
لقد نفذ منا الوقود، يا رجل.

Ao fundo da rua. Acabou o leite de soja.
المتجر في نهاية الشارع لقد نفذ حليب الصويا

Acabou o creme de amêndoas. eu faço mais sozinho.
انظري لقد نفذ البن لا تهتمي انا سأحضره بنفسي

Acabou o uísque, achei esta na parte de trás do armário.
لقد نفذ شراب "سكواش"، و وجدتُ هذه خلف هذه الخزانة.

Acabou o amaciador da roupa. Que merda, Burt?
لقد نفذ منك مليَّن الملابس ماذا هناكَ بحقِ الجحيم يا بيورت؟

Querida, Acabou o papel higiénico!
عزيزتي , لقد نفذ منا ورق الحمام

Desculpem, Já não temos mais tempo.
اسف عن هذا لقد نفذ منا الوقت على اية حال

Não posso. Já não tenho magia. Estou sem magia.
لا أستطيع، لقد نفذ كل سحرى انظر

- Estamos sem molho especial. - Eu pego.
أتعرفين لقد نفذ ما لدينا من الصلصة الخاصة سأحضره

Acabaram-se as bebidas. Provavelmente foi buscar mais.
لقد نفذ منه الكحول غالبا خرج ليجد المزيد

Sim. O meu carro ficou sem gasolina, a uns quilómetros daqui.
أجل، لقد نفذ الوقود من سيّارتي على مقربة عدة أميالٍ، أشعر أنّي سرتُ سيراً طويلاً.

A tua reação a engravidares alguém é snifar cocaína? Pois, não tenho charutos para festejar. Como vai isso?
رد فعلك على جعل إمراة حامل هو تعاطي الكوكايين؟ لقد نفذ مني السيجار الخاص بالأحتفال ما الأمر؟

O meu tempo está a esgotar-se e receio nunca voltar a casa.
لقد نفذ الوقت, وأنا خائفة ألا أعود للوطن مرة أخرى

acabou a gasolina.
لقد نفذ منا الغاز

acabou-se a gasolina, tenho andado às voltas desde manhã.
.لقد نفذ مني القازولين , لقد كنت أقود من الصباح