"لكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estaria
• era
• ter
• ficaria
• tinha
• iria
• ia
• podia
• fosse
• tivesse
• estava
• já
• terias
• seria
• teria

Se tivesses feito o que te disse, ele ainda estaria vivo.
إن فعلت ما أمرتك بهِ، لكان الأن على قيد الحياة.

Se tivesse caçado o que queria, já estaria em casa agora.
إذا أطلق النار على ما هدف إليه, لكان بالبيت الآن.

Ou era preferível, já que, se cá vivesse, de nada vos serviria.
و الا لكان من الافضل أن يعيش هنا ولا تستفيدين منه

Se alguém tivesse construído uma estrutura com 2 cm de altura, podia ter ficado com o prémio.
إذا بنى أي شخص ، لنقل، هيكل بطول بوصة واحدة، لكان بمستطاعه أخذ الجائزة معه.

Se eu te ensinasse a ser um homem, o teu pai ficaria tão orgulhoso de mim como de ti, Scottie.
لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

Disse que o tinha resolvido há 20 anos... se tivesse tido um mandato judicial e um bulldozer.
قال بأنه لكان حلها قبل عشرين سنة . لو أنهم منحوه أمراً قضائياً و جرافة

Senão, toda a gente iria para lá. Perdes, então, três horas.
وإلا لكان وقف فيه الآخرين فتهدرين ثلاث ساعات بسبب ذلك

Se alguém ia mudar o mundo, sabíamos que ia ser ele.
كنّا نعلم أنّ لو لأحدٍ أن يغيّر العالم لكان هو.

Se o tivesse deixado brincar, hoje o Irfan estaria aqui connosco.
لو كنت تركته يلعب لكان لا يزال إيرفان معنا الآن

Se fosses tu... ele estaria agora numa cama de hospital.
لو كان الأمر عائداً إليك لكان في المستشفى الآن

Se ele não tivesse perseguido o viajante, ainda estaria vivo.
،لو لم يعتدي على المسافر لكان ما يزال حياً

Se todos realizassem seus sonhos, este lugar estaria vazio.
لو حقق الجميع أحلامهم لكان هذا المكان فارغًا

Mas se eu pudesse, aquele agente ainda estaria vivo.
لكن لو استطعت لكان ذلك العميل لايزال حياً

Se outro canalha me falasse assim, era um homem morto.
لو ان شخصا غيرك قال هذا الكلام لكان ميتا

Se eu pensasse que vocês não o soubessem bem, era uma coisa.
لو ظننت أنكم لا تعرفون أفضل من ذلك لكان الأمر مختلفاً

Poderia ter feito, se me tivesses contado na altura.
لكان سيحدث هذا فرقاً لو أنكِ اخبرتِني حينها

Fizeram um trabalho notável. O vosso pai ficaria orgulhoso.
أحسنتم عملاً يا أولاد لكان سيفخر بكما والدكما

Se quisesse manter o controle, ele tinha pedido alguma coisa.
لو أراد الحفاظ على السيطرة، لكان قد طلب شيئاً.

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Assina o papel... e cuida da tua família... da maneira que o teu pai ia querer que fizesses.
إذا وقعتي تلك الأوراق ستحمين عائلتك لكان أباك ليريد ذلك منكِ أيضا ً

Se se portasse bem, podia assistir como as outras.
إن كنتِ جيدة لكان بإمكانك المُشاهدة مع البقيّة

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Ele estava a confortar uma rapariga assustada. teria sido cruel.
كان يهون الأمر على فتاة خائفة,لكان هذا الامر قاسيا

Aquilo que ela me disse, foi o que tu me terias dito.
. . ما قالته لي لكان سيكون مثل ما تقوله لي

Na ocasião, se ele se saísse bem, seria ótima para sua carreira.
كان الظرف: إن هو أبلى حسناً، لكان اجترح العجائب لسيرته المهنية.

Se tivessem mandado uma arma nuclear, teria sido mais espetacular do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي