"لكنني لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não sou
• Mas não estou
• mas eu não
• Só não
• Não tenho
• - Não sou
• mas não me

mas não sou um nerd. Também tenho um Nobel em literatura.
لكنني لست مهوس دراسة و لدي واحدة أخرى في الأدب

Acho que não vai acontecer nada, mas não sou completamente idiota.
لا أعتقد أن أي شيء سيحدث لكنني لست حقيراً للغاية

Não deves saber isto sobre mim mas não sou muito sociável.
ربما لا تعرفين هذا عني لكنني لست شخصاً اجتماعياً حقاً

Mas não estou optimista, devem preparar-se para o pior.
لكنني لست متفائلاً يجب أن تحضروا أنفسكم للأسوأ

Está, Mas não estou interessado em contratar alguém que muda de ideias...
موجود، لكنني لست مهتماً بتوظيف شخص يغير رأيه مثلما يغير ملابسه

Parece que ele é muito importante, mas eu não o conheço.
أعتقد أنّه مهم للغاية, لكنني لست مطلعاً على الأعمال التجارية

Eu queria ser, mas não sou. Eu sou apenas um cavalo.
أتمنى لو كنت كذلك لكنني لست كذلك أنا مجرد حصان

Sei que precisou de um mas não sou nada bom nisso.
أعرف أنك كنت تحتاج لواحد لكنني لست بارعا في ذلك

Não, não te vou dizer. Posso ser neurótico, mas não sou maluco.
اوه لا , لن اخبرك بذلك قد اكون مصاب بمرض عصبي , لكنني لست مجنوناً

Faço o que posso pelas pessoas, mas não sou nenhum herói. Lamento.
أفعل ما بوسعي للناس لكنني لست محارباَ ولست بطلاَ

Não entendo muito dos problemas da companhia, mas não sou burro.
،لا أعرف الكثير عن مشاكل الشركة لكنني لست مغفّل

Deves pensar que sou um parvo qualquer... mas não sou um assassino... como tu.
يمكن أنت تظن أنني صعلوك ..لكنني لست قاتلاً مثلك

Não sei as vossas dançaas modernas, mas não sou nenhum tosco a dançaar.
لا أعرف أي من رقصاتكم و لكنني لست سيئ علي ساحة الرقص

Minha querida Sra. Arturo, lamento imenso, mas não sou o seu marido.
يا عزيزتي السيدة أرتورو إنني.. إنني في غاية الأسف لكنني لست زوجكي

Posso ser jovem, mas não sou tola.
آه. ربما أكون صغيرة السن لكنني لست مغفلة

Tenho andado a fingir que estou bem, Mas não estou.
لقد كنت أتصرف كأنني بخير , لكنني لست كذلك

Sim, Mas não estou endividado por ter comprado um satélite.
أجل، لكنني لست واقعاً تحت مديونية شراء قمر صناعي

Não é o que pensa, Mas não estou orgulhosa.
والأمر ليس كما تعتقدان، لكنني لست فخورة بذلك.

Mas não estou a brincar acerca disto, e vai um pouco à questão da fricção.
لكنني لست أمزح بهذا الشأن، نص لهنا إلى مشكلة الدّوافع.

Olha... Não sei o que é que estás a tentar fazer... mas eu não sou um tipo com o qual te queiras meter
لا أعرف ماتحاول فعله لكنني لست من تريد أن تعبث معه

Disse. Só não sei o que dizer.
لقد فعلت ذلك، لكنني لست متأكد مما سأقول لها

Sei que achas que eu tenho sentimentos por ti, mas Não tenho.
, أعرف أنك تظن أني أكن لك مشاعر لكنني لست كذلك

- Não sou do tipo que aposta tudo.
لكنني لست نوع الرجال الذي يضع كل بيضه في سلة واحدة

Não me orgulho do que fiz, mas não me conformo a estragar sonhos.
لست فخورا بما فعلت لكنني لست مرتاحا بسحق أمال الناس