"لكنها لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• mas nunca
• mas ela não
• mas nem
• mas que não

a quantidade de integração de informação cai, mas não chega a zero.
كما تتدنى كمية تكامل المعلومات أيضًا، لكنها لا تزال فوق الصفر.

Vemos que ele está a penetrar no mangal, mas não está a danificar os corais nem as ervas marinhas.
يمكنكم رؤيته وهو يتداخل في أشجار المنغروف، و لكنها لا تسبب الضرر للشعب أو حشائش البحر، نعم؟

mas não tem selo. Isto foi entregue à mão.
لكنها لا تحمل ختم بريدي، لقد سُلّمت يدوياً

Certo, mas nunca atacam duas vezes no mesmo sítio.
هذا صحيح لكنها لا تهاجم نفس المكان مرتين

Nós vamos operar, mas ela não te quer lá.
سنقوم بعمل الجراحة. لكنها لا تريدك أن تشارك.

Ela poderia tão facilmente ajudar-me, mas nem sequer pensa nisso.
يمكنها بسهوله ان تساعدنى لكنها لا تهتم بهذا

Muitas empresas montariam um sistema com bom aspecto, mas que não protege nada.
العديد من الشركات ستركب أنظمة رائعه وتبدوا جيده, لكنها لا توفر أي حماية حقيقية

mas não parece que os seus investidores tenham algo de concreto.
الحق. لكنها لا تبدو المستثمرين الخاص لدينا الكثير لاظهار ذلك.

Ela pode caminhar, ela pode falar, mas não pode se replicar, mudar de forma e coisas assim.
تستطيع السير, و التكلم, و لكنها لا تستطيع التكاثر أو تغيير مدخلاتها او أي شيء.

As organizações precisam de inteligência, mas não podem pagar o treino.
تحتاج بعض المنظمات للإستخبارات لكنها لا تستطيع تحمل ثمن التدريب

Não lhe telefonei. mas não deve ter ido a lado nenhum.
حسناً، أنا لم أتصل بها لكنها لا تذهب إلى مكان

mas não deve ter viajado mais de 2 ou 3 horas, pois o casaco ainda não secou.
لكنها لا يمكن أنها سافر أكثر من ساعتين أو ثلاث ساعات لأن معطفها لم يجف

Os médicos aplicaram antibióticos... mas não está a ajudar.
الأطباء أعطوها مضادات حيوية و لكنها لا تساعد

A tua mãe subornou a administração, mas não consegue comprar-me.
أمك أصلحت السفينة و لكنها لا تستطيع أن تشتريني

A Mona era muitas coisas, mas não merecia isto.
مونا فعلت اشياء كثيرة لكنها لا تستحق هذا

Suporta os voos suborbitais, mas não aguenta o peso da cápsula enquanto a empurra para o espaço.
في الرحلات شبه المدارية، لكنها لا تستطيع التعامل مع وزن الكبسولة، وأن تدفعها إلى الفضاء.

Se há alguém que queira que a sua vida fosse assim, esse alguém sou eu, mas não funciona.
لكنها لا تعمل بنجاح . لأن ما نفعله هو أننا نأخذ الدهون من مؤخرتنا

- Encomendámo-lo, mas nunca mais vem. - A anestesia já fez efeito?
ـ نستمر في طلبها لكنها لا تصل ـ كيف استجابة الشاب للتخدير

Despe-se na mesma, mas nunca com as costas para a audiência.
لم يتغير رقصها، لكنها لا تظهر مؤخرتها للجمهور

mas ela não sabe tanto da história, como eu.
لكنها لا تملك تاريخ السلسلة كما أفعل انا.

Às vezes faço desejos terrestres mas nem sempre se realizam.
كما تعرف، أحيانا ...أتمنى أمنيات أرضية لكنها لا تفلح دائما

Sabes que eu faço estes disparates mas que não significam nada.
تعلمين أنني اقوم بهذه الاشياء الحمقاء و لكنها لا تعني شيئاً