"لكنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• só

mas eles provavelmente não pensam que têm opiniões competentes.
لكنهم قد لا يعتقدوا بأن هذه الأراء كمتخصصين

mas também estão constantemente a tentar sabotar todo o jogo.
لكنهم يحاولون أيضا تقليل أهمية كل شيء في اللعبة.

Foi há 21 anos, mas eles ainda estão cá todos.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

mas encheram dois sacos de pano com equipamentos: capacete, colete de munições, pá, saco de dormir, tudo o necessário.
لكنهم ملأوا حقيبتين مصنوعتين من الصوف الخشن بالمعدات: خوذة وسترة حمل الذخائر، وجاروف وحقيبة للنوم، العدة كاملة.

só que eles pediram, sem querer, para fazer a coisa errada.
لكنهم فقط طلبوا أن يفعل الشيء الخطأ عن طريق الخطأ.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

E estou muito feliz por dizer que não acho que tenha muitos amigos que sejam competentes e responsáveis mas extremamente desonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Por vezes, enojam-nos, mas também descobrem as ameaças secretas que existem no mundo, e obrigam-nos a removê-las.
قد يصيبوننا أحياناً بالمرض، لكنهم أيضاً يجدون تلك التهديدات الخفية في عالمنا، ويجبروننا على إصلاحها.

Tinham abandonado a língua e a cultura viking em favor dum estilo de vida francês, mas ainda lutavam como vikings.
و تخلوا عن ثقافة الفايكنج و لغتهم لاجل نمط المعيشة الفرنسي، لكنهم مازالوا يحتفظون ببسالة الفاينكج في القتال.

Os aproveitadores tendem a subir rápido mas também a cair rápido.
الأشخاص الأنانيون يميلون إلى الصعود بسرعة لكنهم يسقطون بسرعة أيضاً.

Todos eles têm o mesmo vírus, mas são suficientemente distintos para acreditarmos que foram adquiridos de forma independente.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Metade da cara tinha desaparecido, mas disseram que ainda podia ver,
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

Lamento, mas não posso deixar que ameace os meus convidados.
قد لا يكون هذا في صالحهم، لكنهم يقدّورن حيواتهم

mas eles não me deixar partir. Estou aqui há dias.
و لكنهم يمنعوننى من الخروج أنا هنا منذ أيام

mas não dirão que plantar milho é trabalho de mulher?
و لكنهم ألن يقولوا أن ذراعه الذرة عمل السيدات؟

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Eles conviviam dia e noite... mas nunca entenderam o que Ele pretendia.
لقد عاشو سوية ليلاً ونهاراً.. لكنهم لم يدركوا أبداً مقصده ..

Temos que parecer importantes para quando nos prenderem. mas não nos prendem.
يضخمون أمرنا ليصبحوا شجعاناً عند القبض علينا ، لكنهم لن يمسكوننا

A nossa malta tem ouvido boatos, mas nada de concreto.
استطاع رجالنا سماع الصوت لكنهم لم يفهموا ما قيل

A cavalaria e os rurales podiam prendê-lo se se organizassem, mas nenhum bando permite que o outro passe a fronteira.
تستطيع فرقة الخيالة وأهل الريف ردعه إذا تعاونوا لكنهم لا يتعاونون لا يسمح أحدهما للآخر بإجتياز المنطقة الحدودية

mas só aparece uma hora antes do por do sol.
لكنهم لا يظهرون إلا قبل ساعة من غروب الشمس