"لكني أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sei
• mas eu sei
• mas conheço
• Mas eu conheço
• sei quem

Bem, nós acabámos, mas sei que ela ainda me ama.
نعم. لقد انفصلنا. لكني أعرف أنها لا تزال تحبني

Conde. Desculpe a minha interrupção, mas sei que valorizará a iniciativa...
أيها الكونت, اعذرني على اندفاعي لكني أعرف أنك تقدر المبادرة

Gozem com o maluco bêbedo, mas sei o que vi.
اضحكوا على الرجل المجنون السكران لكني أعرف ما رأيت

Ele não disse que acabou, mas eu sei que acabou.
لإنه لم يقل الأمر أنتهى لكني أعرف أنه إنتهى

mas conheço demasiado bem a crueldade de separar dois jovens há muito tempo presos um ao outro.
لكني أعرف حق المعرفة قساوة ابعاد شخصين عن بعضهما البعض على رغم من ارتباطهما الطويل

Não sobrevivi a um acidente de avião, mas sei o que é não conseguir o que queremos.
لم أعاني من تحطم طائرة لكني أعرف شعورك ان لاتضغطي على نفسك في فعل هذا

mas sei, agora, que foi errado pedirem-me que o fizesse.
لكني أعرف الآن كان من الخطأ أن يطلبها مني

Penso que deveria ser uma surpresa, mas sei que detesta isso.
كان مقرراً أن تكون مفاجأة لكني أعرف كم تكرهان المفاجآت.

Posso ser indiferente ao teatro, mas sei conseguir o que quero.
قد أكون غير مهتم بالمسرح لكني أعرف كيفَ أنجز الأشياء

Não percebo nada do que tu fazes, mas sei muito sobre bebés.
أنا لا أفهم أي شيءعما تفعلين لكني أعرف الكثير عن الأطفال

Não sou de Direito mas sei que a reputação é tudo.
القانون ليس بمجالي لكني أعرف أن السمعة هي كل شيء

Não o vi como vi o teu, mas sei que está lá.
لكني لم أراه كما رأيت اسمك لكني أعرف أنه موجود هناك.

Posso não perceber de arte, mas sei daquilo que gosto.
قد أكون لا أفهم في الفن لكني أعرف ما الذي يعجبني

O Mr. Cebron está em tribunal, mas sei que ele quer falar consigo.
السيد سيبرون في المحكمة اليوم، لكني أعرف بأنه يريد الكلام معك

mas sei que se disseres que vais, vais te matar para manteres a tua palavra.
لكني أعرف إنك إن قلت أنك ستفعل فأنك قد تقتل نفسك كي تلتزم بكلمتك

Não me cabe a mim dizer-vos, mas sei quem foi e já falei com a pessoa, que prometeu acusar-se.
ليس من شأني أن أخبرك و لكني أعرف من كانوا و قد تحدثت إليهم و قد وعدوني بالإعتراف بالأمر

mas eu sei que muitos outros tipos de inovação também funcionam.
لكني أعرف الكثير من الأنواع الأخرى للإبتكار ستنجح أيضاً.

Ah! ...mas eu sei, António. Não durmo só de pensar nisso.
لكني أعرف يا أنطونيو فلا يمكنني النوم من التفكير في هذا الأمر

Tenho. mas conheço esta cidade melhor do que qualquer agente.
لكني أعرف طريقتي بهذه البلدة أفضل من أيَّ شرطي

É claro que não conheço o rapaz, mas conheço os homens.
يتعقب أنا لا أعرف الرجل. لكني أعرف الرجال، رجال متزوجون خصوصا.

Tereus, só tenho mais uma dose... Mas eu conheço o meu corpo.
تيرس بقي لدي جرعة واحدة فقط لكني أعرف جسدي