"لكن أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas qualquer
• mas qual
• Mas que
• Mas seja

Mas qualquer coisa que puderes contar-me sobre ela, vai ajudar.
لكن أي شيء يمكنك أخباري به عنها سيكون مُفيد

Mas qualquer pressão ou impacto na zona de entrada pode deslocá-la.
لكن أي ضغط أو تصادم مع مدخل الجرح سيقوم بإزاحتها

Mas qualquer caixa que tires para inspeção, perderá o transporte e privará os rebeldes dos abastecimentos desesperadamente necessários.
لكن أي صناديق تأخذها للفحص لن يتم تضمينها في شحنة التسليم هذه، مما سيحرم المقاومين من لوازم هم بحاجة ملحةٍ لها.

Uma delas tem que ser a correta, mas qual delas?
واحدٌ منها يجب أن يكون صحيحاً لكن أي منها؟

Olhe, eu quero ajudar o meu país, Mas que tipo de missão governamental secreta poderia conseguir uma jornalistazeca desempregada?
اسمع، أحب أن أساعد وطني، لكن أي نوع من أسرار المهمات الحكومية تستطيع صحفية مخترقة أن تجدها؟

Mas seja o que for, não importa a razão, não pode acontecer.
لكن أي كان ماتفعلينه ولأي سبب كان فإنه لن يتم

A sereia existe mesmo, Mas qualquer um que já tenha feito mergulho sabe que o oceano é mais parecido com isto.
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً، لكن أي شخص ذهب للغطس سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.

Mas qualquer cavalheiro de condição e com 30 mil de renda anual... bem merece o pariato.
لكن أي رجل محترم بعقارات وب30.000 في العام يجب أن يحصل على الشرافة

Mas qualquer pessoa nascida depois disso não tem qualquer protecção.
لكن أي شخص مولود بعد ذلك لا حماية لة

Bela tentativa. Mas qualquer médico dirá que é impossível.
محاولة جيدة ، لكن أي طبيب سيخبرك باستحالة هذا

É raro, Mas qualquer uma das viroses hepáticas poderiam causar distúrbios do sono e falência do fígado.
إنه نادر، لكن أي من فيروسات الكبد الوبائي تسمم اضطراب بالنوم و تليف كبدي

Não, Mas qualquer lugar num raio de 8 a 12 km's é aceitável.
لكن أي شئ يقع ضمن نطاق نصف قطره ثمانية أميال مقبول

Não se importam de viver apinhados, Mas qualquer macho que apareça com esperanças de acasalar tem primeiro de derrotar o amo e senhor.
،إنهم سعيدون بالصّياح بالفك الأسفل لكن أي ذكر يأتي هنا على أمل التزاوج عليه أن يهزم الحاكم المطلق أوّلاً

Bem, a probabilidade é muito alta, Mas qualquer extra-terrestre de visita a este planeta seria suficientemente inteligente para não morrer no meio do deserto.
الاحتمال رجاحته كبيرة لكن أي مخلوقات تزور هذا الكوكب سيكون لديها ذكاء كافٍ حتى لا تموت وسط الصحراء

Mas qualquer um na polícia podia procurar
لكن أي شخص في القانونِ التنفيذ يُمْكِنُ أَنْ يُشاهدَ ذلك فوق

mas qual a saída, se a mulher lhe vai contar?
و لكن أي خيار تملك إن كانت المرأة ستخبرها؟

Há um milhão de razões válidas, mas qual delas escolheste?
هناك مليون سبب متاح لكن أي منها تختارين ؟

mas qual era o que tinha o meu cartão?
لكن أي واحد منهما الذي كان من المفروض أنه مني ؟

Mas que sentido de esperança ou de satisfação pode um leitor extrair de um final desses?
لكن أي أمل، أو رضاء، قد يشعر به القارئ بنهايةٍ كتلك؟

Sabemos que o que fazemos é errado, Mas que opções é que temos?
نعلم بأنّ ما نقوم به خاطئاً, لكن أي خيار لدينا؟ قتل الوغد الحقير

Desculpe, Mas que mente sã quer ser vulnerável?
المعذرة, لكن أي أنسان عاقل يريد أن يكون حساساً؟

Só há uma secretária vazia, mas, seja o que for que precisem, fiquem à vontade.
لايوجد الا مكتب واحد فارغ في لحد الآن لكن أي شيئ تحتاجة , تفضل