"لكن ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se

Mas, se se aproximar, ela leva um tiro. Ouviu?
لكن ان اقتربت و سأضع رصاصة فيها اتسمعني؟

Mas se tiver danos suficientes nos órgãos internos. Talvez.
لكن ان كان هناك ضرر كبير بالاعضاء الداخلية

Mas se continuares a pôr a cabeça fora da janela verão.
لكن ان واصلت اخراج رأسك من النافذة ، عندئذ سيعرفون

Mas se não me podes ajudar com isto, tenho um outro pequeno favor que preciso que faças para mim.
حسناً لكن ان لم تستطيعي ان تساعديني بهذا هناك معروف صغير اخر احب منك ان تقدميه لي

Mas se não o fizeres, é aí que surge sem aviso.
و لكن ان لم تفعلي فحينها يقفز من دون انذار

Mas se ele está a fazer só o necessário, tal como costurar bocas, como ele pode controlar-se e fazer só com o guarda?
لكن ان كان في سلوك تدفعه الحاجة كخياطة الأفواه كيف يمكنه ان يسيطر على ذلك و ان يقوم بذلك للحارس فقط؟

Mas se eu tivesse mais ajuda, vamos dizer, de Londres, dos escritórios de Gateway, teria a tua resposta muito mais rapidamente.
لكن ان كان لدي المزيد من المساعدة فلنقل مثلا مساعدة في ادارة مكتب لندن فستحصلين على اجابتك بسرعة أكبر

Mas se nos mantiver aqui, a história muda de figura.
لكن ان أبقيتنا هنا، تكون تلعب لعبة مختلفة تماما.

Mas se existisse, suponho que ele pudesse ter ambos os poderes.
لكن ان كان ذلك صحيحا, فالأرجح أنه يمتلك كلا القوتين

Mas se te serve de consolo, sou uma mulher na casa dos 30 que vai entrar num avião para ir viver com a mãe.
لكن ان كان هناك اي عزاء انا امرأة في الثلاثينات من عمري على وشك ان تصعد في طائرة كي تذهب مباشرة لإمها

Mas se fores agora, ainda tens tempo para te despedires.
لكن ان غادرت الان فهناك وقت متبقي لكي تودعه

Mas se vens de outro lado, estás-te a ralar para eles.
لكن ان كنت من مناطق اخرى فإنك لن تهتم بحياتهم

Mas, se ficares comigo, dou-te uma coisa que ela não consegue dar.
لكن ان اخترتني , سأعطيك شيئ لا تستطيع هي اعطاءك اياه

Mas se vais faltar às aulas, que tal irmos ao cinema?
لكن ان كنت ستتهربين من الدراسه، ماذا عن الذهاب لفيلم؟

É um verdadeiro tabu falar em inveja, Mas se há uma emoção dominante na sociedade moderna, é a inveja.
الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد

"Mas se insiste em me ver, venha ao meu camarim quando Hamlet estiver no solilóquio 'Ser ou não ser...'."
لكن ان كنتَ مُصراً على رؤيتي فتعال الى غرفة ملابسي في الخلف عندما يقوم هاملت بمناجاة نفسه قائلاً: أكون أو لا أكون

Acho que é muita burocracia. Mas, se eles querem, está bem.
ان سألتني عن رأيي , فان هذا شيء من الروتين و لكن ان كانت تلك رغبتهم , فلا بأس

Mas se estás disposto a matar, encontrarás logo quem esteja disposto a dar-to.
لكن ان لم يكن لديك مانع في ممارسة بعض القتل لن تجد صعوبة في ايجاد أحد متحمس ان يدفع لك

Mas se queres pôr-te bravo, podemos obrigar-te.
لكن ان اردت ممكن أن أصبح قاسياً نحن في الخدمة، أليس كذلك يا رجال؟

Mas se você se sente assim, devia fazer isso agora.
لكن ان كنت تشعر كذلك هو من المفضل ان يكون الذي هو الان