"لكن بعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas às
• mas há
• mas algumas
• mas alguns
• mas por
• mas algum

É bom haver esperança, mas às vezes é preciso agir.
أتمنى ان الجميع بخير لكن بعض الاوقات تتطلب الاثارة

mas às vezes é difícil perceber o bem que cantas... porque só me apetece enfiar-te uma meia pela boca.
لكن بعض الاحيان من الصعب تقدير كم انتي مغنيه جيدة لان كل تفكيرنا تدافع الثرثرة من فمك

mas há cores que são mais difíceis de remover do que outras e pode haver complicações.
لكن بعض ألوان الحبر تكون إزالتها أصعب من غيرها وقد تحدث مضاعفات.

mas há organismos, como os porcos, que não têm estes cílios embrionários mas, apesar disso, têm órgãos internos assimétricos.
لكن بعض الكائنات الحية، كالخنازير، لا تملك هذه الأهداب الجنينية ولا تزال أعضائها الداخلية غير متماثلة.

Estava ansioso para ouvir a verdade, mas algumas coisas que disse aqui...
متحمساً لسماع الحقيقة.. لكن بعض الأشياء التي قولتيها في هذه الحجرة.

Não quero passar dos limites... mas alguns rapazes acham que seria uma boa ideia... ficar de olho nele.
أنا لا اُريد أن أكون معهم لكن بعض الرجال يظنون أنها فكره جيده أن يهذبوه قليلاً

mas por vezes, o sacrifício e o dever cívico são-no.
ونعم , غير مريح لكن بعض الاوقات .. التضحية

É claro que ele a lavou, mas algum do sangue seco ficou nas fibras de algodão...
بالتاكيد لقد قام بغسلها لكن بعض من الدم الجاف ظبط فى الدماضه القطنيه

E sei que vocês tem toda uma história, mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

mas às vezes as coisas precisam parar antes que começem.
لكن بعض الأشياء، عليك فقط إيقافهم قبل أن يبدأوا.

mas às vezes somos apenas cinco médicos e 16 enfermeiras, e ficamos fisicamente exaustos para vermos todos.
لكن بعض الأحيان نحن خمس أطباء فقط و16 ممرضة، ونصبح منهكين جسدياً لفحصهم جميعاً.

mas às vezes estas coisas são-nos enviadas e só temos que aceitá-las quando vêm.
لكن بعض الاوقات هذه الاشياء تُرسل اليك وعليك اخذها حين تأتي هذا ربما سوف يكون إرثي

mas às vezes até os mais honestos abusam do seu poder.
لكن بعض الرجال الأمناء يسيئون استخدام سلطتهم بطرق أخرى

Eu acho que és bom. Tens momentos brilhantes. Mas, às vezes, progrides devagar.
أعتقد أنك جيد بعض الأحيان تظهر متألق لكن بعض الأحيان لست

mas há pessoas sem miolos que falam muito, não há?
لكن بعض الناس بدون عقل و يتحدثون كثيراً. أليس كذلك ؟

Estou bem ciente do meu atraso, Dra. Mas, há certas coisas que valem o risco.
أنا مدرك تماماً لتأخري، دكتورة، لكن بعض الأشياء تستحق المخاطرة

Pode pensar que as pessoas com talento conseguem, mas algumas pessoas com talento também desistiram, porque é duro.
قد تعتقدين أن الأشخاص الموهوبين يعملون جيداً لكن بعض الموهوبين استقالوا من هنا لأن العمل صعب

"mas algumas acham-se o máximo, e fazem cenas foleiras e intrusivas,"
لكن بعض الأخوات يظنون بعضهم مثيرات لكن فضولي سوء الأمور

Não gostamos que passem muito tempo dentro dela, mas, algumas reservas são muito distantes e temos de transportá-las durante um ou dois dias.
لا نودّ حبسها هناك لمدة طويلة لكن بعض المحميّات للأسف بعيدة جدًا عن بعضها البعض فنستغرق يومًا أو يومين لنقل الفهود

A escola continua, mas alguns alunos parecem não poder acompanhar.
مدرسة التكسير تستمر لكن بعض الطلاب لن يفهموا أبداً

Desculpa, Bart, mas por vezes a tua mãe sabe o que é o melhor.
آسفة يابارت لكن بعض الأحيان أمك تعرف الأفضل لك

Bem amigo, a última coisa que quero é pôr-te em maus lençóis, mas algum macaco da metanfetamina tem andado a fornecer-se aqui, está bem?
اخر ما افكر فيه هو ان اضعك في ماء ساخن، لكن بعض قردة الميث يصنعون قذرواتهم من هنا.