"لكن بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas já
• Mas agora
• Mas se
• Mas visto
• mas como
• Mas dado
• mas o
• Mas considerando que

Não me lembraria de falar no assunto, Mas já que referiste!
ما كنت لأفتح هذا الموضوع، لكن بما أنك ذكرت ذلك

Mas já que falaste nisso... talvez estes rapazes te possam ajudar.
لكن بما أنك ذكرت الموضوع ربما يستطيع هؤلاء السادة مساعدتك

Admiro a tua certeza, Mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Mas se eles só conheciam mentiras, como podíamos esperar que eles fossem de outra forma?
لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ، كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

Não teria importância se o conflito fosse unicamente sentimental, Mas visto que o autor nos diz que o herói é impotente, que o irmão dele é homossexual e que a irmã é ninfomaníaca, acho que tem de ser mais preciso quanto à heroína, é lógico, não?
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..

Mas, já que estás aqui, na verdade, preciso de falar com ele.
لكن بما أنك هنا . في الحقيقة ، أريد التحدث معه

Perdoem-me o incomodo, senhoras e senhores, Mas já que são do mundo do espectáculo, não me podem apresentar um bom agente?
لا أريد أن أفرض نفسي سيداتي سادتي لكن بما أنكم في مجال الإستعراض ألا تعرفون أين من مديرين الأعمال الكبار

Não queria causar problemas, Mas já que fala nisso...
لم أرد أن أثير جلبة لكن بما أنك ذكرت الأمر

Só tencionava abrir amanhã, Mas já que estão aqui, ajudam-me a escrever a história inaugural.
لم أنوى فتح المركز حتى الغد لكن بما أنكما هنا يمكنكما مساعدتى بكتابة خبر الأفتتاح

Mas já que não vos convencemos do perigo que enfrentam podemos vê-lo?
لكن بما اننا لم نقنعناك بالخطر الذي تواجه هل يمكن أن نراه؟

Mas já que iremos ao funeral, tenho que guardá-los de volta.
لكن بما أنّنا ذاهبين للجنازة، عليّ بإعادة غطاؤها.

Normalmente eu não o consideraria dadas as circunstâncias Mas já que voçe acabou de ser noivo...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

Eu ia enviar-te isto, Mas já que estás aqui...
كنت سأرسل لك هذه لكن بما أنك هنا

Mas, agora que estamos aqui, temos acesso à intranet da base.
و لكن بما أننا هنا الآن ، نملك صلاحية الدخول

Mas, agora que somos amigos, preciso de um favor teu.
لكن بما أننا أصبحنا صديقين أحتاج إلى خدمة منك.

Mas agora que falas disso, havia gelo, naquela noite.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

Não quero falar à toa, Mas se há uma recompensa e tudo...
لا أعرف ماذا أقول حقاً . و لكن بما انه هناك مكافأة و ما إلى ذلك

Mas se estávamos... em outro lugar, o que acontece com essa coisa sem cabeça que anda à solta por aí?
لكن بما أننا فى مكان آخر فذلك الشئ عديم الرأس لا يزال طليقاً

Normalmente guardaria rancor, Mas visto que são um bando de raparigas, vou abrir uma excepção.
لكن بما أنكم مجموعه فتيات, فسأقيم إستثناءً. آمل ذلك؟

Normalmente reage a estímulos visuais, mas... como tens o dom da palavra, não precisas de imagens para ele reagir, precisas?
عادة هو يستجيب للمحفزات المرئية، لكن بما أن لديكَ هبة الثرثرة، لن تحتاج صور لتجعله يستجيب، أليس كذلك؟

Mas dado que eles não vão à igreja, eu vou trazer a igreja até eles.
لكن بما أنهم لا يذهبون للكنيسة سأحضر الكنيسة إليهم

Nao, nao cegamente, mas o suficiente para permitir ser interrogado como todos os outros.
لا، ليس بالكامل و لكن بما يكفي لأسمح لنفسي بأن يتم فحصي أمام الجميع

Mas considerando que estou de pé acima de ti, a segurar um taco de basebol, não parece ser uma jogada esperta.
لكن بما أنّي واقف فوقك حاملًا هراوة كرة القاعدة فلا أراها فكرة لبيبة.