"لكن بما أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas visto que
• mas como o
• Mas já que
• Mas agora que
• mas uma vez que

Não podemos fazer isto, porque nos trazem debaixo de olho, mas visto que o seu irmão esteve cá,
لا يفترض بنا فعل هذا لأن الشرطة تراقبنا ..... لكن بما أن أخاك كان هنا

Fora da OEMC, mas visto que o seu pai é polícia...
فيإدارةأزمات"شيكاغو" لكن بما أن والدك شرطي

mas como o hímen não é um obstáculo para o sémen, existe o risco de engravidar, para não falar de doenças sexualmente transmissíveis.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

Admiro a tua certeza, Mas já que bom e mau são conceitos subjectivos, como podes ter a certeza de fazer o que está certo?
أنا أحترم بقينك لكن بما أن الخير و الشر مفهومان نسبيان كيف لك أن تعرف حقاً أن ما تقول به هو الصواب؟

Mas agora que o cliente se foi, a amizade deve ter ido com ele.
لكن بما أن الحسابات قد رحلت، أعتقد بأن الصداقة رحلت معهم

Mas, uma vez que os opiáceos iriam diminuir o seu impulso respiratório, e ele já mal consegue respirar, menos 10 por me pedires para matar o paciente.
لكن بما أن الأفيونات سوف تخفف من حصيله التنفسي ومريضنا بالكاد يمكنه التنفس ناقص عشرة لطلبك منّي أن أقتل المريض

Odeio ser o desmancha prazeres, mas visto que a Katara está ocupada tenho de ser eu.
اسمع , أكره أن أكون مزعجاً لكن بما أن (كاتارا) مشغولة فيجب علي أن أتصرف

- mas como o Geoff está aqui... - Eu percebo.
لكن بما أن جيف هنا سوف - فهمت -

Sim, Almirante, mas como o Director Vance saiu da cidade...
نعم، أيها العميد، لكن بما أن المدير (فانس) خارج البلد...

Muitas destas cobras vêm de um clima tropical húmido, mas como o sul da Califórnia é um deserto, quem quer fazer as cobras sentirem-se em casa?
والآن، موطن العديد من هذه الأفاعي مناخ إستوائي رطب... لكن بما أن جنوب (كاليفورنيا) صحراء، من الذي يريد جعل هذه الأفاعي تشعر أنّها في موطنها؟ -أنا!

Mas já que ele deu com a língua nos dentes... É verdade.
لكن بما أن القطط خرجت من الحقيبة، نعم أنه صحيح

Eu também adoro fazê-lo em tendas, Mas já que normalmente levas 5 minutos e eu 10, vou passar.
هآآى، إنى أحب أن أفعلها في الخيام، أيضاً. لكن بما أن ما تستطيع عمله فى خمس دقائق أحياناً يتطلب مني عشرة دقائق، لذلك فإنه عليَّ أن أتغاضي عن ذلك.

Mas já que a Sr.ª Keating arrastou-nos para a lama,
لكن بما أن السيدة (كيتغ) جرتنا لهذا الوحل

"Mas agora que nunca mais o vais ver, "tenho de usar palavras para te dizer.
لكن بما أن لن ترى ابتسامتي بعد الآن'' ''فيجب أن أقولها لك

Mas agora que eu tenho o Hamilton, perder a batalha do inchaço do R.J... realmente não me incomoda.
لكن بما أن لدي الآن هاميلتون فخسارتي الصراع على قضيب آر ج لا تهمني كثيراً

Só íamos contar a toda a gente depois da competição, Mas agora que a Stephanie precisa de uma equipa nova...
كنا سننتظر إلى ما بعد البطولة لنعلن الأمر لكن بما أن " ستيفاني " تحتاج إلى فريق فروسية جديد

Talvez não tenhas reparado, mas uma vez que pareces ser, de alguma forma imune... à coacção física.
ربما لم تلاحظي لكن بما أن لديكي مناعة ضد الإكراه الجسدي