"لكن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas aqui
• menos aqui
• mas este
• mas há
• mas eis
• mas é aqui

Muito esperto, Harrison, mas aqui acaba a presunção e começa a morte.
ذكى جدا, هاريسون, لكن هنا حيث ينتهى الذكاء و يبدأ الموت

Não era muito, mas aqui têm as 10, para safar a situação.
ان ما كان كثير، لكن هنا الـ10 آلاف لمساعدة الحالة. ؟

Talvez não sejam assim no 5 andar, mas aqui, quem não tem dinheiro, leva um penso e um chuto no cu!
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

Não, não. Aqui não. Em qualquer lado menos aqui.
لا، لا، لا ليس هنا، أي مكان، لكن هنا

mas este é um nível bem mais elevado.
لكن هنا الأمر مختلف , المستوى اعلى بكل تأكيد

mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Certo, tens toda a razão, mas eis a minha ideia.
أجل بالطبع على حق تماماً. لكن هنا فكرتي.

Até há pouco tempo, isso podia ser o fim da investigação, mas é aqui que fazemos a diferença.
وحتى وقت قريب، هذا قد يكون بمثابة نهاية الطريق، لكن هنا يمكننا صُنع الفرق.

mas aqui nos EUA, chamamos de pó de comichão
لكن هنا في أمريكا عادةً نسميها مسحوق الحكة

Não queria atirar achas para a fogueira, mas aqui vai:
لم أشأ أن أضرم القِدْر لكن هنا الأمور مضطرمة

Estou certa que em Bayonne, vocês usavam o que tinham, e eu admito isso, mas aqui temos diferentes padrões aqui.
انا متأكده انكم في باييون استخدمتم ما لديكم وانا اهنئك على هذا , لكن هنا لدينا مبادئ مختلفه

mas aqui tenho uma hipótese de fazer as coisas bem.
لكن هنا لدي الفرصه بان اجعل الامور في نصابها

Não apenas sobre genética e biologia molecular, mas aqui na parte carnal da escala.
ليس حول علم الاحياء الجزيئي والوراثي, لكن هنا ايضاً في الجزء اللحمي.

mas aqui vêm as más notícias: o nosso cérebro, não é o maior de todos.
لكن هنا تأتي الأخبار السيئة: دماغنا، ليس الأكبر على الأرض.

mas aqui precisamos de fazer uma pausa e perceber o poder da evolução e da seleção natural.
لكن هنا حيث نحتاج إلى التوقف وفهم قوة التطور والانتخاب الطبيعي.

Do mesmo modo, os diretores, um pouco melhores que a média, mas aqui as coisas tornam-se interessantes.
لذا فالمدراء التنفيذيون، أفضل قليلاً عن المتوسط. لكن هنا حيث يصير الأمر مثيراً.

Tenho certeza eu pode andar em qualquer local, menos aqui.
يمكنك أن تفعل أي شئ وفي أي مكان لكن هنا

Em qualquer lado menos aqui.
أي مكان لكن هنا.

Há cerca de uma hora disto, mas este é o clímax.
مرت تقريباً ساعة على ذلك لكن هنا النقطة المهمة

Não sei o nome dele, mas há um tipo lá atrás a cortar lenha.
لا أعلم أسمة ، و لكن هنا فيلا يحتطب من أجل أفطارة

Mas, eis a questão, a maioria das espingardas não vale mais do que o que se paga por elas.
لكن هنا شيء معظم البنادق الطويلة لا تساوي أكثر من ذلك من ما تدفعه لي

Lamento ter que deixá-los. mas é aqui que fico.
آسف لترككم أيها القوم ، لكن هنا حيث ننزل