"للخروج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• para sair
• sair da
• sair do
• sair de
• fora do
• a sair
• fora da
• de sairmos
• saída para
• que sair
• de saíres
• para fora
• saírem da

Uma vez liberto, temos de arranjar meio de sair do barco.
أنا حر أخيرا لابد أن نجد طريقة للخروج من السفينة

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

E preciso de pagar o barco para sair de Martinica.
بالاضافة إلى انني احتاج اجرة المركب للخروج من مارتينيك

Informava-o que, no dia seguinte, os alunos planeavam sair da escola.
أخبره أنه في اليوم التالي، خطط الطلاب للخروج من المدرسة.

Deus, o que se tem de fazer para sair do convento?
رباه، ماذا على المرء أن يفعل للخروج من دير الراهبات؟

Com o Carson fora do caminho, sou a única herdeira do fundo.
مع كارسون للخروج من الطريق أعني ، أنا الوريث الوحيد لثقته

Tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

há alguma maneira de sair da masmorra sem usar o feiticeiro?
هل من طريقة للخروج من الزنزانة دون استعمال المفتاح السرّي؟

- Tem calma. - Precisamos de sair daqui. - Calma.
انظر, أحتاجك أن تهدأ نحتاج للخروج من هنا هدوء

Olha para mim. Conheces alguma maneira de sair daqui?
إنظري لي، أتعرفين طريقاً للخروج من هنا ؟

Penso que encontrei uma forma de sair desta balburdia.
انما اظنني وجدت طريقة للخروج من هذا المازق

Se está tão ansioso para sair daqui, ele que tire o casaquinho e nos ajude a desmontar o cenário.
حسناً إذا كان بهذه اللهفة للخروج من هنا دعه ينزع معطفه الناعم ويساعدنا على طي ديكور المشهد

Parece que estás tão ansiosa para sair desta ilha como eu.
من الواضح أنك متلهفة للخروج من هذة الجزيرة مثلى تماما

Não têm como sair da cidade. Ninguém para vos ajudar.
لاطريق للخروج من البلدة و لن يأتي أحداً للمساعدة

Meio cigarro deve-nos dar dois ou três minutos para sair de lá.
نصف المسلك يجب أن يمنحنا دقيقتين أو ثلاثة للخروج من هنا

Se encontrássemos um asteroide perigoso com muita antecedência, poderíamos deslocá-lo para fora do caminho.
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم، يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

Achas que o Gustavo nos vai ajudar a sair daqui?
أتعتقدين بأن غوزتافو يريد مساعدتنا للخروج من هنا ؟

Descobre a rota mais rápida para fora da baía.
‫جدوا لي أسرع طريقة للخروج ‫من ذلك الخليج

Pode ser uma coisa boa. Um jeito de sairmos do gueto
هذا يبدو أمراً جيداً، طريقٌ لنا للخروج من هذا الحي

E eu a pensar que estavas a oferecer-me uma saída para isto.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

Nem teria que sair do apartamento que paguei para ele poder viver aqui com a minha filha!
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Rápido, R2, rápido. Pode ser o nosso bilhete daqui para fora.
بسرعة , ارتو , بسرعة انها تذكرنا للخروج من هنا

Elas estão a trabalhar para saírem da pobreza tão depressa quanto possam.
هؤلاء الناس يعملون طيلة الوقت للخروج من الفقر فقط بأسرع ما يمكن.