"للرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deus
• Senhor
• Ainda
• graças aos
• Felizmente

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

É a lei dogmática. Se a Igreja o diz, Deus deve seguir.
إنه قانون عقائدى إذا قالته الكنيسة فلابد للرب أن يلتزم به

Se puder fazer isso, farei dele um farol de Deus.
إن فعلت ذلك فسأجعل هذا المكان منارة مضيئة للرب

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

E ele será o profeta do Altíssimo, pois ele irá preparar um povo pronto para receber o Senhor.
ـ انه سيكون عظيما امام الرب نبي يتقدم امامه بروح ايليا لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا

Graças a Deus que alguém se mantém concentrado no que realmente interessa.
حمداً للرب أنه ثمّة أحد يجعلنا نركّز على ما هو هام

Ele é religioso. Sempre a falar do Deus Todo Poderoso.
إنه أحد أتباع الكنيسة ودائمًا ما يدعو للرب القادر

Assim, rezei a Deus de joelhos e ele deu-te a mim.
هكذا , صليت للرب وأنا راكعه وقد أحضرنى من اجلك

Treze novos servos de Deus receberão o barrete cardinalício.
ثلاثة عشر خادم جدد للرب سيستلمون قلنسوة الكاردينالات

Juro por Deus que se alguém tentar tirar-me a minha pequena...
حسناً أقسم للرب اذا حاول أي شخص أن يأخذ ابنتي

"O mundo está condenado." "Deus odeia os judeus." "Graças a Deus pelos soldados mortos." "Deus odeia bichas"
العالم قريب من النهاية الرب يكره اليهود الحمد للرب على الجنود المتوفيين الرب يكره الشواذ

Deus me livre que algum deles esteja com esse bebê.
معاذاً للرب لو كان أحد هؤلاء الحمقى بحوزته الطفلة.

No último mês, seis cães foram sufocados e espancados e graças a Deus, que não há fotografias, o meu limite fica em cães mortos.
في الشهر الماضي 6 جراء تم خنقها و ضربها و الحمد للرب انه لا توجد صور لأن حد تحملي هو الكلاب الميتة

Ele deixou Deus, e deixou que tu lhe caísses de boca.
مضى قدماً و سمح للرب, و تركك تُدخله في فمك

Graças a Deus que o CDC chegou para fazer o teu trabalho.
شكراً للرب إنّ مركز السيطرة على الامراض وصلوا ليؤدوا مهمتكَ لأجلكَ

Se tens um problema com isso, reclama com Deus.
اذا كان لديكِ مشكلةٌ مع ذلك, قدميها للرب

Bem, então, graças a Deus que te tenho aqui.
حسناً، إذن، شكراً للرب على وجودك معي هُنا

A aula de História que planeou para os alunos, naquela manhã, não incluía mencionar Deus ou Jesus.
خطة درسها لصف التاريخ الثاني ذلك الصباح، لم تكن تتضمن أي ذكر للرب أو المسيح

era pedido às noviças que se entregassem a Deus no sangue.
راهبات الأديرة كنا يطالبن أن يقدمن أنفسهن للرب بشاكلة دامية

mas agora suplico-lhe... Faça um acto de obediência ao Senhor.
لكنني الآن أتوسّل إليك أن تقوم بعمل امتثالاً للرب.

Ainda bem que ele disse F.O.P. Caso contrário, teria de dançar.
شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص

graças aos céus, um rosto amigo.
أيها الملك، الحمد للرب وجة مألوف

Felizmente estamos a sair do campo de asteróides.
شكراً, للرب نحن سنخرج مِنْ حقل الكويكبات