"لمدة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por muito tempo
• longa
• durante muito tempo
• há muito
• tanto tempo
• demasiado tempo
• tempo suficiente
• durante um longo período
• por um longo

Estar fora por muito tempo, sozinho, lhe deu essa compreensão de...
إن حياتك النافر والمنعزلة لمدة طويلة منحك القدرة والسيطرة على

Mas não será fácil guardar um segredo como este por muito tempo.
لكن ليس من السهل إبقاء أمر مثل هذا سراً لمدة طويلة.

Faço isto para ganhar dinheiro, mas não por muito tempo.
أنا أعْمَلُ هذا لجَمْع المالِ، لكن ليس لمدة طويلة.

Tivemos uma longa conversa da última vez que ele esteve na Capital.
لقد تحدثنا لمدة طويلة في آخر مرة كان فيها في العاصمة.

Se esquecemos uma criança durante muito tempo não temos o direito de nos surpreendermos quando as coisas não correm bem.
إذا نبذت طفلاً لمدة طويلة كفاية، فليس لديك الحق بعد ذلك لتكون متفاجئاً عندما لا تكون النتائج جيدة.

E acho que guardas esse segredo há muito tempo.
وأظن أنكِ احتفظتى بالسر لمدة طويلة بما يكفى

Estive fora por tanto tempo, não tenho idéia de onde ir.
أنا كنت بعيد لمدة طويلة لا أعلم أين يسهر الناس

por muito tempo, os homossexuais americanos... foram perseguidos pelo país que amam.
لمدة طويلة تم محاكمة المثليين جنسياً من قبل البلد الذي يحبونه

Claro que não serás uma coruja nocturna por muito tempo, não é?
بالتأكيد لا ترغبين في البقاء كالبومة الليلية لمدة طويلة اليس كذلك؟

Três coisas não se podem esconder por muito tempo.
ثلاثة أشياء لا يمكن أن تختفي لمدة طويلة.

Três coisas não podem ser escondidas por muito tempo.
ثلاثة أشياء لا يمكن أن تختفي لمدة طويلة.

Bem, vão procurar por muito tempo depois de hoje.
حسنًا، سوف يبحثون لمدة طويلة بعد هذا اليوم

O que é realmente significativo aqui é que estamos a desenvolver os sistemas de controlo, como fizeram os irmãos Wright, que iriam permitir o voo sustentável, de longa duração.
والأمر المهم هنا ،هو أننا بصدد تطوير نظم المراقبة مثلما فعل الأخوان رايت ، و هذا من شأنه أن يمكن من طيران متواصل و لمدة طويلة

Cometa parece um girino. Tem cabeça redonda e cauda longa.
المذنب يبدو له رأس وذيل ويكون مشتعلا لمدة طويلة ولا يقع على الأرض.

Vou afastar-me para apanhar uma longa, está bem?
ساخْرجُ لمدة طويلة اوكي؟ اوكي، هنا نَذْهبُ.

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Estive a observá-lo durante muito tempo e ele nem reparou.
لقد كنت أشاهده لمدة طويلة وهو لم يلاحظ حتى.

O que significa que está aqui há muito, muito, muito tempo.
مما يعنى انها كانت هنا لمدة طويلة جدأ جدا جداً.

Pago juros há tanto tempo, que já me esqueci sobre o quê.
لقد دفعت عمولة لمدة طويلة لدرجة أننى نسيت مقدار رأس مالى

Ele testemunhou a favor deles e contra Wilkinson, contra o mal que lá existira durante demasiado tempo.
هو لم يشهد فقط لهم لقد شَهد ضد ويلكنسن والشر الذي عاش هناك لمدة طويلة

Engraçado. Há tempo suficiente para saber que tens cenas com a agência.
طريف لمدة طويلة كفاية لاعرف انك حصلت على عقاب من الوكالة

Tivemos oceanos de sulfeto de hidrogénio durante um longo período.
كان لدينا محيطات معباة بكبريت الهيدروجين لمدة طويلة للغاية.

Stone tem feito isso por um longo tempo, e Monique tem feito com ele por este tempo.
لقد كان ستون يقوم بذلك لوقت كبير ومونيك كانت تقوم بذلك معه لمدة طويلة أيضاً