"لمرة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por uma vez
• pelo menos uma vez
• só uma vez
• Pela primeira vez
• desta vez
• para variar
• uma vez por
• apenas uma vez
• uma vez na vida
• uma única vez

Por uma vez, por favor, não a deixes fazer-te isto.
لمرة واحدة ,أرجوك , لا تجعلها تفعل هذا بك

Mas Por uma vez, pode escolher usar esse poder para fazer pela Ellie o que deveria ter sido feito a si.
لكن لمرة واحدة تستطيع أن تختار ما تفعله بتلك السلطة لتفعل لأيلي ما كان يفترض عليك أن يفعل لك

Só Por uma vez queria saber como é não estragar as coisas.
لمرة واحدة أريد أن اشعر كيف تمر الأمور دون ان نفسدها

Conselheiro Theron. pelo menos uma vez precisaram de vós.
المستشار ثيرون ، وجدت نفسك مفيدا لمرة واحدة.

Se tivéssemos sido bem sucedidos só uma vez, não seria assim.
لو استطعنا النجاح لمرة واحدة فقط، لمَ كُنت سأتغير بسهولة.

Não temos de nos preocupar... porque, Pela primeira vez, tenho aqui a arma exacta.
لا شيء للقلق حول لأن لمرة واحدة عنده الأداة الصحيحة في المتناول.

desta vez tentou não complicar as coisas, para variar.
جيد بريغز, لمرة واحدة تفاديت تكرار أخطأئك الكثيرة

Sabes, podemos Por uma vez, ter apenas uma coisa boa?
ألا يمكن لمرة واحدة بأن نحصل على شيء جيد؟

Decidi levar as coisas com calma, Por uma vez.
لقد قررت التهدئة من حدة الأمور لمرة واحدة

Por uma vez na vida, ponha-se no lugar da sua filha.
هل لمرة واحدة فقط في حياتك تضعين نفسك مكان ابنتك؟

Por uma vez, uma coisa não tem nada a ver consigo. Corta.
لمرة واحدة لن تستطيعين فعل شيئ حيال ذلك ، اختار

Por uma vez que seja, veja-me como eu sou!
لمرة واحدة فى حياتك ، أنظر الى كما أنا فى الحقيقة

Olhe, Por uma vez só não vou pensar só em mim.
أنظرى, لمرة واحدة أننى لا أفكر فى نفسى فقط.

Por uma vez, não podes fazer o que eu digo?
لمرة واحدة فقط ، ألا يمكنك أن تفعل مثلما أطلب ؟

pelo menos uma vez, sê directo e manda-me dar uma volta.
لمرة واحدة كن غير أخلاقي وأخبرني بأن أغرب عن وجهك

Seria bom se pelo menos uma vez fosse apenas uma história.
وسيكون جميلا لو لمرة واحدة لو كانت القصة مجرد قصة.

- Ela volta esta semana. - Deixa-me vê-la só uma vez.
سوف تعود هذا الأسبوع أتركني أقابلها لمرة واحدة فقط

Eu tento, só uma vez ser sincera contigo, e atiras-me isso à cara?
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Acho que Pela primeira vez, ele foi para a escola sozinho.
نجاح باهر ، واعتقد انه ذهب فعلا إلى المدرسة من تلقاء نفسه لمرة واحدة.

desta vez, não te deixo destruir algo importante para mim.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

Vocês separam as famílias negras, e milhares de casais, se conseguem ver-se uma vez por ano, têm muita sorte.
أنتم تشتتون العائلات السوداء لذا، فإن الآلاف الأزواج والزوجات يكونوا محظوظين إذا ألتقوا لمرة واحدة في العام

Tenta ser um pouco mais humana, apenas uma vez.
حاولي أن يكُونُ عندك قليل إنسانيةَ لمرة واحدة.

- É capaz de se calar uma vez na vida?
بونز, أرجوك فقط لمرة واحدة في حياتك هلَا صمتي؟

Então, uma única vez, isso passou-se em maio de 1968.
ربما لمرة واحدة فقط .. في شهر مايو من عام 1968