"لم أفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não percebo
• Não entendo
• Não compreendo
• Não sei
• Nunca percebi
• Não estou a perceber
• Nunca entendi
• Não percebia
• eu não entendi
• Não estou a entender
• não percebi

Estamos sem gasolina. Não percebo este indicador de gasolina italiano.
نفذ الوقود من السيارة، لم أفهم مقياسه الإيطالي التافه

Não percebo. Porque iria pedir ajuda alguém que quer morrer?
لم أفهم , لماذا يطلب شخص يريد الموت المساعدة

Ninguém quer ouvir saber de conspiração! Não entendo isto!
.لا أحد يريد أن يكتشف المؤامرة لم أفهم ذلك

O que Não compreendo, o que me pergunto, é por que me esconderam isto.
أعتقد أني لم أفهم, دائماً أسأل نفسي, لماذا أخفيتي ذلك عني.

É, mas ainda Não sei o que ela procura. Um gene?
نعم بالرغم أنني لم أفهم بعد ما الذي يبحث عنه

Eu Nunca percebi de ciências ou química ou biologia.
لم أفهم مطلقاً العلوم أو الكيمياء أو الأحياء

Mas, pai, ainda Não percebo toda a coisa da Concepção Imaculada.
ولكن، يا أبي مازلت لم أفهم عيد الحبل بلا دنس

Não percebo o que queres. Queres ganhar dinheiro, ou não?
لم أفهم ما تريدينه أتريدين كسب المال أم لا؟

Não percebo como alguém pode orgulhar-se de ser alemão.
لم أفهم أبداً كيف يكون أي شخص فخوراً بكونه ألمانياً

Não posso fingir que Não percebo o que quer dizer, mas deixe-me aliviá-la o mais que posso.
لن أتظاهر بأنني لم أفهم معنى ذلك. ولكن دعيني أطمئن بالك.

Não percebo uma palavra do que está dizendo.
أنا لم أفهم شي من الذي تقوله الى جانب انني نعسانة للغاية

Não percebo como se sabe que é falso alarme.
أنا لم أفهم كيف علمتي بأنه كان إنقباضا خاطئا

Não entendo. Por que arriscariam regressar à Terra? É invulgar.
لم أفهم لماذا يخاطرون بالعودة للأرض على غير المعتاد ؟

'Salve as baleias', e tudo isso. Eu Não entendo nada disso.
إنقاذ الحيتان، كلّ تلك الأشياء أنا لم أفهم

Explique-me isto como se eu tivesse 6 anos, porque Não entendo.
إشرح لي كما لو كنت بعمر الست سنوات لأنني لم أفهم

Não compreendo como sabem estas coisas todas, e como sabiam que viríamos?
ليو : انتظروا ، أنا لم أفهم كيف تعلمون كل هذه الأشياء وكيف علمتم أننا قادمون ؟

Não compreendo, o juiz disse que não podíamos recorrer.
لم أفهم قال القاضي بأنه لا يمكننا الطعن في القضية

Não sei. Estudei arte durante anos, mas Não percebo isto.
لا أدري ، درست الفن لسنوات، لكن لم أفهم هذا

Tu sabes, eu Nunca percebi a emoção de remar um barco.
تعلمين , أنا فقط لم أفهم أبداً مُتعة التجديف بقارب

Não estou a perceber. Porque é que alguém poderia querer fazer uma rapariga?
لم أفهم ذلك لمَ يُريد أيّ شخص أن يستخدم فتاة ؟

Era entusiasmante e criativo mas eu Nunca entendi o invulgar lápis cor-da-pele.
كان الامر مثيرا وباعثا للأبداع لكنني لم أفهم قط القلم الخاص بلون البشرة.

Estava deprimida, assustada e Não percebia a situação em que estava.
‫كنت مكتئبة، و كنت خائفة، و لم أفهم الموقف الذي كنت فيه

Ele aproximou-se para parar o carro. Mas eu não entendi... e impedi-o.
تقدم إلى الأمام في محاولة لإيقاف السيارة ، ولكني لم أفهم

- Não estou a entender. É uma auditoria?
لم أفهم ذلك، هل هذا تدقيق حسابات؟

Eu estive a pensar muito sobre isso, e ainda não percebi.
لقد كنت أفكر بهذا كثيراً، وما زلت لم أفهم السبب.