"لم أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• Não quis dizer
• Nunca quis
• Não pretendia
• Eu não quis
• Não era
• Não é
• Não tinha intenção
• Não foi
• Foi sem intenção
• Foi sem querer

Eu Não queria magoá-la, mas ponha-se no meu lugar!
لم أقصد إيذاء مشاعرك، ولكن ضعي نفسك مكاني

Foi um acidente. Eu Não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Eu Não queria estragar o serão. Passemos a outro tópico.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Nunca cases com um latino. Tratam as mulheres deles como lixo! Não quis dizer latinos...
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Não sou um assassino. E Nunca quis fazer mal a ninguém.
أنا لست قاتلا و لم أقصد أبدا إيذاء أى أحد

Desculpa, eu Não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Eu não quis tripudiar de um sentimento tão profundo.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Eu Não queria... Pensei mesmo que era o Markus.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

Não queria dizer... Agradeço que se preocupem com ela, a sério.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

Não queria chamar-te amarga nem cínica. Não és assim.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.

Eu Não queria melar as coisas entre você e Georgianna.
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا

Eu Não queria partir a tua... as tuas palmeiras.
لم أقصد كسر طبق الزجاجي المرسوم عليه نخيل

Ouve, desculpa. Não queria que as coisas tomassem este caminho.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

Ai,meuDeus! Eu Não queria mentir. Pensei que ficarias chateada.
أنا لم أقصد الكذب أعتقدت أنك ستكون غاضبا

Eu Não queria dizer que podias sair logo que a criança nascesse.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Olhe, quando disse que ficava com os territórios do oeste, Não quis dizer os 11 estados todos!
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Não quis dizer que os espalhaste. Espalharam-se.
لم أقصد انك من ترك الالعاب مبعثرة ا حدهم ترك الالعاب مبعثرة

Mas espero que acredite que Nunca quis intoxicar a Diana.
أرجو أن تصدقيني بشكل قاطع ونهائي أني لم أقصد أبداً أن أسكر دايانا.

- Ben Mears! Não pretendia interromper.
لم أقصد مقاطعتكما هل يمكننى التحدث إليك ؟

Ele não quis... - Eu não quis... É gente demais para ele.
لم أقصد ليس معتاداَ على رؤية كثير من الناس

Quando disse "contrata agentes", Não era para roubares os meus.
حينما قلت وظف بعض العملاء لم أقصد صد عملائي

Não é nenhuma questão racial. Há, de facto, semelhanças.
كلا، لم أقصد تفرقة عنصرية، هناك تشابه حقاً.

Não tinha intenção de te assustar, querido, só vim buscar um petisco.
لم أقصد إفزاعك يا عزيزي، إنما كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.

Esta merda doi. Não foi minha intenção põr-te na rua Front...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

Foi sem intenção. Agarrei na maçaneta e ela...
لم أقصد هذا لقدوضعتيديعلى مقبضالباب،ثم..

A sério, Marilla. Foi sem querer. E prometo não tornar a fazer.
صدقا, ماريللا, لم أقصد أن أتطفل, وأعدك أن لا أكررها ثانية.