"لم تذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foste
• não foi
• não fores
• não vai
• não vais
• nunca foi
• não foram
• nunca foste
• não ia
• não for
• ela não
• não apareceu
• não te
• não ir
• você não

não foste trabalhar e queria saber se estavas bem.
علمت أنك لم تذهب للعمل وأردت الإطمئنان عليك

- não foste ao McGinty. - Não pude ir. Como foi?
أنت لم تذهب إلى ماجنتي لم أستطع كيف كان ؟

Porque é que ela não foi à companhia ferroviária dizer-lhes onde está?
إذن لماذا لم تذهب إلى السكك الحديدية وتقول لهم أين هو؟

Por isso, quando ela soube da lavagem de dinheiro, ela não foi ter com ele, veio ter consigo.
هذا هو السبب في أنها عندما سمعت بشأن غسل الأموال ‫لم تذهب له بل ذهبت إليك

Faz como quiseres. Se não fores, janta connosco. Senão vemo-nos em Roma.
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما

Se ela está doente, por que não vai para um hospital?
إذا كانت مريضة ، لِمَ لم تذهب إلى المستشفى ؟

Liguei para o escritório, disseram de não foste lá hoje.
أين أنت؟ اتصلت بمكتبك قالوا إنّك لم تذهب هناك

Quanto ao lindo, não sei, mas não foste para Wichita para te portares bem.
أنا لا أعرف عن الجمال لكنك لم تذهب إلى ويتشيتا لتكون جيدا

- não foste ao centro comercial, David.
أنت لم تذهب إلى مركز التسوق ذاك اليوم يا ديفيد

não foste a casa nas duas últimas noites.Porquê?
لم تذهب إلى بيتك فى الليلتين الماضيتين. كيف هذا؟

Excepto, pelo facto de que, não foste atrás dela, foste atrás de outras mulheres. - E daí?
بأستثناء انك لم تذهب خلفها لقد ذهبت خلف كل هؤلاء النساء

não foste a lado nenhum esta noite, só andaste a inalar nisto!
أنت لم تذهب إلى أي مكان الليلة ماعدا لهذا الشيء

Al, porque é que não foi para a escola, que foi onde se deu o ataque?
لماذا لم تذهب ياأل لتفقد المدرسه حيث هوجمت ؟

De acordo com a sua suposta confissão, não foi lá de livre vontade.
الآن و طبقا لهذا . .. الذي يسمى بإعترافك أنك لم تذهب بمحض إرادتك

não foi nas tuas costas, e eu também sou Luz Branca dela.
أنها لم تذهب خلفك ظهرك, أنا مضيئها أيضاً

Sim, e vou chamá-lo se não fores já lavar os dentes.
نعم, وسأجعله يأتي إلى هنا ان لم تذهب وتفرش أسنانك

Diz que a Ashley não vai à escola há três dias.
يقول بأن آشلي لم تذهب للمدرسة لـ الثلاثة أيام السابقة

Se não vais para casa depressa, a tua família chama a polícia.
إذا لم تذهب إلى البيت قريبا عائلتك ستذهب للشرطة لتبحث عنك

Jen, a Megan nunca foi ao museu de automóveis.
جين، ميجان لم تذهب أبداً إلى متحف السيارات.

Mas os esforços dos envolvidos não foram em vão, pois uma nova capacidade de desencadear a guerra nasceu do sangue de uma das vítimas.
لكنّ جهود أولئك المنخرطين لم تذهب سدًى.. لأنّ قدرة جديدة على شنّ الحروب قد وُلدت من دماء أحد ضحاياهم.

Não és um licenciado, nunca foste à Europa e o teu carro realmente é uma lata.
أنت لست طالب متخرج من الجامعة، أنت لم تذهب أبداً إلى أوروبا، سيارتك خردة حقاً.

Beatrice vivia no Uganda, perto da fronteira com o Congo e, tal como Dai Manju, não ia à escola.
بياتريس كانت تعيش في أوغندا على الحدود مع الكونغو، وتماما مثل داي مانجو، لم تذهب للمدرسة.

Acho que a raça humana não tem future se não for para o espaço.
أظن أن ليس للبشرية مستقبل إن لم تذهب الى الفضاء.

não apareceu no trabalho, e se não aparece na igreja?
لم تذهب إلى العمل ماذا إن لم تأتِ إلى الكنيسة؟

não te metas na vida do Sherman.
لم تذهب في الحصول على ما يصل شيرمان رجال الأعمال. هذا العمل شيرمان.

Porque não ir à frente, como todas as pessoas?
لماذا لم تذهب إلى الواجهة الأمامية مثل أي شخص آخر ؟

você não procurou Janni. Jimmy pediu que eu o levasse.
أنت لم تذهب الى جانى جيمي أرسلني لاذهب بك اليه