"لم تصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não chegou
• ainda não
• não chegaram
• não chegar
• nunca chegou
• não atingiu
• ela não
• não chegaste

A peça ainda não chegou. Acho que ainda está zangado consigo.
الاجزاء لم تصل بعد وأعتقد أنه ما زال غاضب منك

Hmm, não, a encomenda ainda não chegou, e eu preciso mesmo daqueles sapatos, são os mais vendidos.
لا, الشحنة لم تصل وأنا أحتاج حقاً تلك الأحذية إنها النوعية المربحة التي تباع لديّ

Ela tentou o mesmo comigo, mas não chegou tão longe.
لقد حاولت نفس الشيء معي لكنها لم تصل بعيداً

Mais tarde, quando Lucy chegou a sua casa... e viu que Mildred ainda não tinha chegado, começamos a preocupar-nos.
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق

O que distinguiu os grupos que chegaram a um consenso dos que não chegaram?
ما الذي ميّز المجموعات التي توصلت إلى توافق في الآراء عن التي لم تصل إلى توافق؟

E se metade da missão não chegar a Marte?
ماذا إن لم تصل نصف البعثة إلى المريخ.

Mas o avião nunca chegou a aterrar. Deve ter caído.
لكن الطائرة لم تصل ابدا يجب ان اقول انها تحطمت في الغابة

Não devem ter ouvido falar da história de Khalid, porque ela não chegou aos noticiários nacionais.
هناك احتمالٌ كبير أنكم لم تسمعوا قصة خالد، لأنها لم تصل إلى الصحافة الوطنية.

Não se rale. O fogo ainda não chegou lá.
لا عليكِ، أنا واثق أن النيران لم تصل إلى هذا الارتفاع بعد

Mas a senhora idosa não chegou de carro, mas sim de comboio.
لكن السيدة العجوز لم تصل بواسطة السيارة، بل بواسطة القطار

Porque é que o helicóptero ainda não chegou? Tem de estar aqui em 15 minutos.
لماذا لم تصل الهيلوكبتر لحد الآن كان ينبغي ان تصل هنا خلال 15 دقيقة

O equipamento ainda não chegou, Camarada Capitão.
المعدّات لم تصل حتى الآن , الرّفيق الكابتن

Isto é demais. Já são 3 horas e a Payal ainda não chegou.
هذا تجاوز الحد إنها الثالثة صباحاً وبيال لم تصل بعد

Levou um corpo para o Metropolis General, mas ele não chegou lá.
رحلت لكي تأخذ الجثة إلى مستشفى ميتروبوليس العام و الجثة لم تصل إلى هناك أبداً

Querida, já te disse, a peça ainda não chegou da fábrica.
أخبرتك ، القطع لم تصل حتى الآن من المصنع إنها شركة ..

É um terço, mas o dinheiro ainda não está no banco.
نحن نأخذ الثلث و لكا الأموال لم تصل للبنك بعد

O meu plano original foi destruído agora que os jipes não chegaram, não tenho comunicações.
و خطتي الأساسية فشلت و سيارات الجيب لم تصل إتصالاتي معطلة تماما

Metade das encomendas não chegaram e o sistema de som não está pronto.
نصف الأغراض لم تصل بعد والنظام الصوتي ربما لن يصبح جاهزاً

Se ela não chegar dentro de 10 minutos, eu farei o comunicado.
إن لم تصل خلال عشر دقائق سأقوم بإلقاء الكلمة

O mais curioso é que a encomenda nunca chegou ao destino.
والآن .. إليكم الجزء المثير الرسالة لم تصل في المكان السليم

A bala penetrou no olho da vítima mas não atingiu o osso.
الآن، اخترقت رصاصة أعيننا فيك، ولكن لم تصل العظام.

Se ela não estiver aqui às 22:02 eu vou-me embora, prometo.
و إنْ لم تصل السّاعة 10: 2 سأغادر. أعدكَ بذلك

Já tinha tentado telefonar-te. Parece que ainda não chegaste.
حاولت مكالمتك مبكراَ أظنك لم تصل اسمع سوف أذهب للسرير الآن