"لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aconteceu
• tivesse acontecido
• não acontecer
• que não
• não houve
• não acontece
• se não
• não foi
• Não se passa
• tinha acontecido
• nunca aconteceu
• não ocorreu

Desde que ele começou a andar, o que não aconteceu antes dos dois anos e meio, teve de usar aparelhos nas pernas.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

Seu artolas. Hoje é dia 1 3. Isto não aconteceu ainda.
عقولكم توقفت اليوم هو 13 حسنا انه لم يحدث بعد

não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

O Ross disse o meu nome. Não posso fingir que não aconteceu.
روس قال اسمي لا استطيع أن ادعي أن ذلك لم يحدث

Pois, mas isso não aconteceu e já só temos 54 horas.
نعم, حسنا ذلك لم يحدث ولدينا فقط 54 ساعة متبقية

Meu Deus, já te passou pela cabeça que não aconteceu nada?
إلهي , هلا إعتبرتِ أبداً بأنه لم يحدث شيء ؟

Chama-se sarcasmo. Tentámos a morada várias vezes. não aconteceu nada.
يدعى هذا تهكماً، حاولنا مرّات كثيرة، لم يحدث شيء

Digitei o código e pressionei o botão "executar". Mas, não aconteceu nada.
ادخلت الكود وضغطت على زر نفذ و لكن شئ لم يحدث

Podemos também facilmente fingir que "isto" também não aconteceu.
يمكننا بسهولة التظاهر ان هذا لم يحدث ,لذا

Não tenho o direito de desistir disto ou fingir que não aconteceu, por muito perigoso que seja este jogo dele.
انا لم اصل كثيرا أو ندعي أن هذا لم يحدث مهما كانت خطرة هذه اللعبة هو انه لعبها

Eu tentei continuar amiga dela mas simplesmente não aconteceu
حاولت أن أستمر بمصادقتها، لكن لم يحدث ذلك

E fico a tentar convencer-me de que não aconteceu, mas...
وانا استمر بمحاولة اقناع نفسي ان ذلك لم يحدث

As chamas continuam com 50 metros de altura, logo, isso não aconteceu.
اللهب لايزال على ارتفاع 150 قدمًا, وذلك لم يحدث لسبب واضح.

Sim, é verdade. Ainda não aconteceu. É uma espécie de banquete.
صحيح، إنّه لم يحدث حتّى الآن إنه نوع من الأعياد

De todas as coisas que tinha para gritar com ela fui logo escolher a que não aconteceu.
من كل الشياء التي يمكن ان تصرخي على والدتك، لقد اخترت الشيء الذي لم يحدث.

Continuo a aguardar uma retaliação, mas tal ainda não aconteceu.
واصلتِ بانتظار رد فعل سلبي ولكن لم يحدث ذلك

Apesar de uma segunda parte forte, o Texas está sem vencer nos primeiros dois jogos das últimas duas temporadas, e isso não aconteceu em 72 anos.
وعلى الرغم من الشوط الثاني قوي، تكساس لم يحقق أي فوز في مباراتين الأولى من الموسمين الماضيين، وهذا لم يحدث في 72 عاما.

Queres ir comigo para a biblioteca como se nada tivesse acontecido?
تريدين الذهاب والتسكع في المكتبة والتظاهر بأنه لم يحدث شيئ.

Se não acontecer em breve, e todos os dias esperamos, é mais difícil vender a ideia àqueles que já têm participação no novo plano de construção.
حتى كونجرس الشركات لديهم صوت اذا لم يحدث هذا قريباً عندها كل يوم ننتظر فيه الفكرة بخصوص هذا تصبح اصعب للوصول الى هؤلاء

Mas a única coisa que não acontecia era um sério e sustentado declínio no número de execuções anuais no Texas.
لكن الشيء الوحيد الذي لم يحدث لم يكن هنالك انخفاض جاد وثابت في ارقام الإعدام السنوية في تكساس

Ocorreram mais algumas depressões mas durante dois anos não houve mais novidades.
وهناك المزيد من الإنخفاضات التي حدثت، لكن ولسنتين لم يحدث عبور.

O corpo está completamente dissecado. Isso não acontece numa só noite.
إن الجثة متيبسة تماماً لم يحدث ذلك بين عشية وضحاها

se não funcionar diz-lhe que perguntei pela mulher e pelos filhos.
وإذا لم يحدث هذا أخبره أنني سأهتم بزوجته و أطفاله

não foi bem isso que aconteceu, mas e então?
لم يحدث الأمر بهذه الطريقة ولكن ما المشكلة؟

Que quer, que me encha de comprimidos e finja que não se passa nada, tal como vocês?
ما الذي تريدني أن أفعله؟ أتناول الحبوب و أتصرف كما لو لم يحدث شي مثلكم

Neste pedaço de papel fotocopiado, o acidente ainda não tinha acontecido.
على تلك القطعة المصورة من الورق الحادث لم يحدث بعد.

Está preocupada porque algumas pessoas adoeceram nesta gravação que nunca aconteceu.
أنتِ قلقة لأجل مرض أناس علي تسجيل والذي لم يحدث

Por outras palavras, esta grande separação entre a religião e a ciência ainda não ocorreu.
هذا الفصل العظيم، وبعبارة أخرى، بين الدين والعلم لم يحدث.