"لم يعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não
• Ele não
• não está
• não regressou
• já nem
• não voltar
• não é mais
• não tem
• não veio
• nunca mais
• deixou de ser
• deixa
• ficar sem
• não voltou

Eu sei que, em 1989, ele já não governava a União Soviética, mas foi a melhor imagem que consegui encontrar.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

já não se trata de elites poderosas que controlam os "media" e nós somos apenas os receptores passivos.
لم يعد الأمر مجرد تحكم نخب قوية قليلة في جميع وسائل الإعلام وبقيتنا مجرد مستقبلين سلبيين.

Ele não tinha para onde ir... e da estação foi directamente para a casa do seu mestre.
.لم يعد له ملجأ ليذهب إليه بعد الآن .وبعد توقف قطاره مباشرة هلع إلى مدرّسه

já não é um cavalo de sela. não está acostumado.
هذا الحصان لم يعد يصلح للركوب لم يعتاد ذلك

O Eriksson está no flanco direito. Ainda não regressou.
اريكسون فى الجناح الايمن انه لم يعد موجودا الان

Excepto que apenas um é teu, e três já nem moram aqui.
عدا أن واحدٌ منهم لكِ، وثلاثةٌ منهم لم يعد يعيشون هنا

Se não voltar à escola, sei exatamente o que fará. Espera.
إن لم يعد إلى المدرسة أعرف كيف سينتهي الأمر، مهلًا

- Foi ressocializado. - já não é mais o mesmo.
لقد تحسنت حياته، فهو لم يعد ذلك الرجل بعد

Nesta cidade já não tem ajudantes rápidos com a pistola.
لم يعد في هذه البلدة نواب يستعملون مسدساتهم بسرعة

O país em que ele nasceu, esse país já não existe.
الدولة التي ولد فيها، تلك الدولة لم يعد لها وجود.

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Se já não consegues tratar disso, entrega o crachá!
إن لم يعد بإمكانك تحمل الامر فلتسلم إشارتك

De qualquer modo, já não podemos confiar na invencibilidade do castelo.
بأي حال، لم يعد لنا أن نثق بصلابة هذه القلعة

Se Ele não sair dentro de 30 minutos, desligue-o manualmente.
إن لم يعد بعد نصف ساعة فافصله بالتشغيل اليدويّ

Depois de me ter roubado $400, Ele não me deixou nenhuma morada.
بعد أن سرق منّي 400 لم يعد يقيم في عنوان دائم

E quando Ele não chegou a casa às 8:00, telefonei para o trabalho dele e disseram-me que ele saiu mais cedo.
إنه عادةً ما يعود قرابة السابعة. وعندما لم يعد حتى حلول الثامنة، إتصلت بمقر عمله، فأخبروني أنه إنصرف مبكراً.

Tem a certeza de que já não está ninguém na casa?
هل أنتَ متأكد من أن أحدهم لم يعد في المنزل؟

Estou a dizer que, para mim, não está a resultar, percebes, Estelle?
أقول إن هذا لم يعد ينجح بالنسبة لي ، اتفقنا إستيلا؟

Lorde Pang foi à Corte Imperial, mas ainda não regressou.
اللورد بانج غادر الي العاصمه ولكن لم يعد

Este clube já nem é teu. Esses tempos já foram.
لم يعد هذا النادي لك لقد انتهت تلك الأيام

Se Ele não voltar em 10 minutos, ...chamaremos a Domino's Pizza.
أذا لم يعد خلال عشرة دقائق سنتصل بالدومنيز

Porque já não é mais lucrativo manter escravos!
لا ، لأن الإحتفاظ بالعبيد لم يعد شيئاً مربحاً

Não, senhora. Afinal acaba de me dizer que não tem tanta pressa.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

O Morris não veio para casa. Desapareceu. Passa-se qualquer coisa.
موريس لم يعد للبيت، إنه مفقود أعرف بأن حدث له مكروه

Ele saiu daqui ontem à noite inesperadamente e nunca mais voltou.
لقد غادر الليلة الماضية بشكل غير متوقع و لم يعد

Com esse tom de reprovação, a sua voz deixou de ser atraente.
لم يعد صوتُكِ جذاباً بالنسبةِ لي مع هذه النبرةِ من الرفض

deixa de poder girar. A forma continua a mudar, vai aumentando de tamanho. O planeta passa a ser uma coisa nova.
إذ لم يعد بإمكان هذا الجسم أن يدور، فشكله يتغير باستمرار كلما ازداد حجمه، وبذلك يصبح الكوكب شيئًا آخر.

Vou saltar a minha previsão porque estou a ficar sem tempo. Eis a questão: o que vai acontecer?
والحقيقة أني لن أخبركم بتوقعاتي لأنه لم يعد لدي متسع من الوقت، والسؤال هو، ما الذي سيحدث؟

Apanha sempre este autocarro e, esta noite, não voltou para casa.
ويركب هذا الأوتوبيس كل مساء ولكنه لم يعد للمنزل بالأمس.