"لم يفت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é tarde
• Ainda podemos
• não seja tarde demais
• nunca é tarde
• não é demasiado
• ainda vamos a tempo

Fomos estúpidos com a infecção, mas Não é tarde demais.
نحن اغبياء بشأن الالتهاب سلفا لكن لم يفت الاوان

Sabemos disso há muito tempo, mas ainda Não é tarde se agirmos agora.
لقد علمنا بذلك منذ وقت طويل، لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.

Ainda podemos chamar a polícia. Não é tarde demais.
ما زال بإمكاننا الاتصال بالشّرطة لم يفت أوان هذا الأمر بعد

Só espero que não seja tarde demais para mudar os factos.
آمل فقط أن الأوان لم يفت لتعديل منحى الأحداث

nunca é tarde de mais quando se tem um propósito.
لم يفت الوقت أبداً عندما تضع ارادتك صوب عينيك

Para eles, é demasiado tarde. Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Senhor, ainda vamos a tempo de suspender a operação.
سيدي، لم يفت الأوان لإيقاف العملية.

Assim, Não é tarde de mais para um de vós se tornar um explorador.
إذن فالأوان لم يفت بعد كي يصبح أحدكم مستكشفا.

Mas digo: Não é tarde demais para construirmos as nossas cidades e a nação, para voltar a torná-la grande.
ولكن أقول التالي: لم يفت الأوان بعد بالنسبة لنا لكي نبني مدننا وبلادنا لكي تصبح رائعة من جديد.

Através das minhas fotografias quero passar a mensagem de que ainda Não é tarde demais para os nossos oceanos.
ومن خلال تصويري، أريد أن أنشر رسالة وهي: لم يفت الوقت لحماية محيطاتنا.

Não é tarde demais, Doutor.
لم يفت الاوان ايها الطبيب سأكون صالحة معك

Ele tem a rapariga. Não é tarde de mais.
ـ الفتاة بحوزته ـ لكن لم يفت الوقت

Ainda podemos evacuar.
بهذا الإتجاه. لم يفت الأوان لعملية إخلاء الآن.

Temos de ver essa coisa. Ainda podemos parar isto.
علينا إخراج هذا الشئ من جسدها لم يفت الأوان بعد

Ainda Não é tarde de mais. Ninguém morreu. Ainda podemos corrigir a situação.
لم يفت الأوان بعد، لم يمت أحد يمكننا إدراك هذا الأمر

Talvez eu não tenha sido tudo o que podia ter sido, mas talvez não seja tarde demais.
ربما لم أكن كل شيء يمكنني أن أكونه ولكن ربما لم يفت الميعاد بعد

Talvez não seja tarde demais para a demoveres.
لعلّ الوقت لم يفت لإنقاذك إيّاها

Talvez não seja tarde demais para confessar.
حسناً , ربما لم يفت الآوان للإعتراف.

nunca é tarde demais para mudar o significado porque o significado é dinâmico.
لم يفت الأوان لتغيير المعنى لأن المعنى ديناميكي

nunca é tarde demais para nos tornarmos alguém mais do que um sobrevivente.
لم يفت الأوان لتصبح شخصاً آخر بدلاً من مجرد ناجٍ

Podes recomeçar mesmo agora nunca é tarde demais
يمكنك ان تبدا من هذه اللحظة لم يفت الأوان بعد

não é demasiado tarde para o Frederick
لم يفت الأوان بالنسبة لأشخاص مثل فريديريك.

Mas agora que te reencontrei, percebi que ainda vamos a tempo.
،لكن الآن بعد أن وجدتك مره أخرى ...أنا أدرك .إنه لم يفت الأون