"لم يقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não disse
• nunca disse
• não me disse
• Ele não falou
• Ele não diz
• ninguém disse

O teu tio não disse que não podias ir à sinuca.
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو

Vai haver strippers. Ele não disse que não podia haver strippers.
سيكون هناك راقصات إباحيات فهو لم يقل شيئا حيال هذا

Bem, ele não disse exactamente isso, mas somando dois mais dois e...
لم يقل ذلك حرفياً، بل ما معناه ولكني أستنتج من الوقائع

Falei com o Dr. Kroll. Ele não disse que é impossível.
لقد تكلمت مع الدكتور كرول لم يقل أنها كانت مستحيلة

O irmão da irmã do meu primo nunca disse nada sobre barras.
إن أخو أخت إبن عمي لم يقل لى شىء عن هذا الحديد

Ele não disse que acabou, mas eu sei que acabou.
لإنه لم يقل الأمر أنتهى لكني أعرف أنه إنتهى

Por acaso ele não disse nada, mas quando voltou ao apartamento
هو في الواقع لم يقل شيئا لكنه عندما عاد للشقة

O guerreiro não disse nada, porque tinha a boca cheia.
المحارب لم يقل شيئاً لأن فمه كان مليئاً بالطعام

Se meu amigo não disse nada eu também não vou dizer.
ما دام القائد لم يقل شيئاً فأنا لن أقول شيئاً

Jasper e ele conseguiram sair do país, mas não disse onde.
هو وجاسبير فعلوها بأمان خارج البلاد لكنه لم يقل أين

Não é verdade, não disse nada disso, está só ralado, estamos todos.
لا تكن سخيفاً، لم يقل ذلك. إنه قلق فحسب، وجميعنا مثله.

Agora eu acredito... que ele não disse que te fosses embora daqui.
الأن, انا اصدق انه لم يقل لك بأن تخرج من هنا

Ele pediu para dizer... -Ele não disse nada, não foi?
قال أن أقول لك هو لم يقل شيئا،أليس كذلك؟

Ele não disse nada sobre isso, só sinalizou um local.
لم يقل شئ عن هذا لقد أخبرنا بالموقع وحسب

Acho que um professor viu-me no outro dia, mas não disse nada.
أعتقد أن معلما رآني في ذلك اليوم لكنه لم يقل شيئا

Ele não disse que você simplificar e adicionar janelas elétricas.
لم يقل إنك تقوم بتبسيطها وتضيف لها النوافذ الكهربائية

Martin Luther King não disse: "Eu tive um pesadelo" quando inspirou o movimento dos direitos civis.
إن مارتن لوثر كينغ لم يقل لدي كابوس للمستقبل عندما اراد ان يحفز حركة الحقوق المدنية

não disse uma palavra. Nem para mim olhou.
انه لم يقل لي اية كلمه ولم ينظر الي ابدا

Deus nunca disse que um comunista não podia ser.
لم يقل الرب أن الشيوعيين لا يستطيعون الشهادة في الزفاف

Ele nunca disse porque faltava tanto ao trabalho?
انه لم يقل ابدا هذا إذاً لماذا يترك العمل هكذا؟

Ele não me disse nada a mim. Ele sabe onde se esconde o Kano.
نعم ، ولكن لم يقل شيئاً أنه يعرف أين يختبئ كاينو

Ele não falou destas folhas venenosas.
لم يقل أى شىء عن ذلك البلوط السام

Ele não diz que o negócio deles é o cigarro.
لم يقل أنهم يعملون في تجارة السجائر.

A vida é cruel e ninguém disse que seria fácil.
الحياة قاسية, لم يقل أحد أن الأمور ستكون سهلة