"لم يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foram
• não são
• não estavam
• não eram
• não estiverem
• não ser
• não estão
• eles não
• não tiveram
• não era
• que não
• não fossem
• não estejam
• não ficaram
• nunca foram

Ambos sabemos que não foram alemães que mataste nesse dia.
أنت وانا كلانا نعْرفُ الذين قتلتهم لم يكونوا ألمان

Bem, se não são vocês, então passou já pelo menos uma geração.
حسنا، لو لم يكونوا انتم كانوا منذ مدة جيل على الاقل

Aqueles soldados não estavam à nossa procura, mas sim dos médicos.
الجنود لم يكونوا في أثرنا لقد كانوا يبحثون عن الطبيبة

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Se eles não estiverem em casa, liga outra vez daqui a 45 minutos.
اذا لم يكونوا فى المنزل اعد الاتصال مره خرى بعد 45 دقيقه

Aqueles canalhas podiam não ser culpados dos crimes pelos quais foram presos, mas, com certeza, eram culpados de alguma coisa.
ربما أولئك الحثالة لم يكونوا مذنبين عن الجرائم التي سجنوا بسببها لكنهم كانوا بالتأكيد مذنبون عن شيء ما

Estão a pensar na reforma, se não estão já reformados.
ويخططون إلى التقاعد حتى إن لم يكونوا متقاعدين بالفعل.

Podemos argumentar que, provavelmente, eles não precisarem de tocar nas mamas dela.
والآن يمكننا أن نجادل بأنهم ربما لم يكونوا بحاجة للمس ثدييها.

Mas sabia de outros que não tiveram tanta sorte — outros jovens que, depois de perderem as motas, passaram a ser indigentes.
كان يعرف آخرين لم يكونوا محظوظين شباب آخرون خسروا دراجاتهم النارية فأصبحوا معدمين.

E não foram os melhores dois minutos da tua vida?
بربكِ، أخبريني أنهم لم يكونوا أفضل دقيقتين في حياتكِ

Mas não foram tão eficazes como o bolor limoso. Para mim, o bolor limoso é um assunto fascinante.
لكنهم لم يكونوا بكفاءة العفن و عفن الوحل بالنسبة لي موضوع يثير الإعجاب

Num lugar para pessoas que não foram generosas e não adotaram ninguém.
في مكان لأناس لم يكونوا كرماء ولم يتبنّوا أحد.

Eu sei, mas elas não são a tua família, Billie. nunca foram.
أعلم ، لكنهم ليسوا عائلتكِ بيلي ، و لم يكونوا أبداً

Então, está a dizer que os judeus não são suficientemente santos para merecerem a terra de Israel.
أذن أنت تقول أن اليهود لم يكونوا على درجة كافية من التديّن ليستحقّوا أرض إسرائيل

Para deixar claro, eles não estavam mortos quando criaram essas obras.
ليكون واضح هم لم يكونوا ميتين عندما صنعوا هذا العمل

As crianças não estavam cá, o que é que fazia aqui?
الاطفال لم يكونوا هنا ما الذى كان يفعله الآن ؟

Que Quantrell e seus homens não eram soldados, e sim ladrões.
وان كوينترل ورجاله لم يكونوا جنودا بل يقتلون اللصوص للمكافئة

Muitas das estrelas dos anos 70 não eram tão higiénicas como pareciam.
الكثير من نجوم السبعينات لم يكونوا نظافاً كما كانت تظهرهم الشاشات.

Viemos buscar as nossas, mas se não estiverem cá, arranjamos umas intelectuais e começamos de novo, compreendes?
جئنا الى هنا ، لنأخذ عاهرتنا القديمة لكن أذا لم يكونوا هنا سنحصل على أولئك الأغبياء ونبتدئ معهم من جديد ، تفهمنى ؟

Podemos levá-los a fazer coisas que eles pensam não ser capazes de fazer.
ونقنعهم بعمل أشياء لم يكونوا ليقتنعوا بأنهم قادرون على عملها.

Há os que, se não estão connosco, estão contra nós.
هناك الناس، الذين ، إن لم يكونوا معنا، فهم ضدنا.

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Decerto não tiveram que falar com artistas de "origami".
هم بالتأكيد لم يكونوا بحاجة لفناني الأوريغامي

Mas afinal não era uma nave de comunicações, era uma zona de combate com 15 esquadrões de Raiders.
.وتيبن أنهم لم يكونوا سهل المنال .لقد كانت نقطة إنطلاق مليئة بخمسة عشر سرب من المهاجمين

Mostraram as suas qualidades humanas e convenceram as mães que ficariam do seu lado em quaisquer circunstâncias, mesmo que não fossem fáceis com eles.
لقد أظهروا جانبهم الإنساني وأقنعوا الوالدتين بأنهم سيقفون إلى جانبهم في السراء والضراء، حتى وإن لم يكونوا لينين معهم.

Ajuda-me a ver as coisas mais perto, mesmo que não estejam muito longe.
إنه يساعدنى فى رؤية الأشياء عن قرب، حتى لو لم يكونوا بعيدين.

E os tipos não ficaram nada contentes com isso.
وأولئك الشباب لم يكونوا سعداء حقاً بشأن ذلك

É verdade, mas os Comunistas em França nunca foram traidores.
هذا صحيح،ولكن الشيوعيين فى الوطن لم يكونوا خونة ابداً