"لم ينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não funcionar
• não resultou
• não conseguiu
• não resulta
• não funcionou
• não deu
• não tenha resultado
• não correu bem
• não der
• não funciona
• não correr bem
• não resultasse
• não resultar
• fui criado nas

Se esta porta das traseiras não funcionar vamos precisar de outro plano.
وإذا كان الباب الخلفي لم ينجح ماذا سنفعل سنحتاج خطة إخرى

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

O último tratamento perigoso não resultou, mas desta não falha.
استخدام الطريقة الخطيرة و العنيفة لم ينجح المرة السابقة

Preciso de saber, agora mesmo, porque não resultou entre nós.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Ela não conseguiu com o Angel, e agora o Riley vai embora.
لم ينجح الأمر بينها هي وآنجيل وبعدها جعلت رايلي يغادر

O que tens tentado fazer não resulta, se te serve de ajuda.
ماكنتَ تحاول فعلهُ إلى الآن لم ينجح إذا كان هذا يساعد

- Promete que não vais magoar-me, se isto não funcionar.
عدني فقط أنّك لن تؤذيني إن لم ينجح الأمر؟

Eddie, se isto não funcionar vamos todos ficar com Agita.
إيدي" , إذا لم ينجح هذا" سنصاب جميعا بالحموضة

E se não funcionar para você é porque é preguiçoso e devia trabalhar no Mc Donalds
و إذا لم ينجح لك فهذا لأنك كسول و يجب أن تعمل في مكدونالد

Não podes atirar-lhe com a garrafa primeiro e ligares-me depois se não funcionar?
جربى الزجاجة أولا , ثم أتصلى بى اذا لم ينجح ذلك

Agora, se um não funcionar, muda para outro, mas não te afastes da lista.
الآن, إذا لم ينجح أحدها, إنتقلي للآخر لكن لا تخرجي عن القائمة

Se bem me lembro do livro, não resultou da última vez.
لو أني أذكر كتابك، فإن ذلك لم ينجح بالمرة السابقة.

Tentei impedi-las, e não resultou... e agora elas estão atrás de mim, em toda à parte.
حاولتأنأعملتغليفاً.. لكنه لم ينجح و الآن كأنني أدور في كل مكان هم يُحَاوطُونني فيه

A propósito, a minha demonstração da nudez feia não resultou.
بالمناسبة لم ينجح استعراض العري السيئ خاصتي.

- Nem acredito que não resultou. - Eu sei.
لااصدق ان هذا لم ينجح اعلم وانا ايضا

Ele não conseguiu passar no teste á visão, mas eu, visão perfeita.
ابي لم ينجح بفحص العيون حتى,_BAR_ اما انا عندي بصر ثاقب

Olha, eu sei que não resulta com ninguém, mas... queres experimentar a longa distância?
انظري .. اعلم انه لم ينجح لاي احد .. ولكن ..

Primeiro, Multiplicação e depois Parêntesis, mas isso não funcionou.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.

Eu costumava mascarar-me de capangas mas realmente não deu certo.
لقد كنت مع هؤلاء المقنعون ولكن لم ينجح الأمر

Lamento que não tenha resultado. A oferta do Mr. Clamp era generosa.
آسف أن هذا لم ينجح سيدي أظن عرض السيد كلامب سخي جدا

Então calculo que o teste de ortografia também não correu bem?
إذا أعتقد أن أختبار التهجئ لم ينجح أيضا؟

Se isso não der certo, ficarei sem ideias.
إذا لم ينجح ذلك، فلا يوجد لديّ أفكار أخرى.

Ok, se o argumento de ser uma boa pessoa não funciona com você, que tal auto-preservação.
حسناً، إن لم ينجح أمر الجار الصالح فيمكننا أن نجرب حفظ الذات

Se esta coisa do herói não correr bem, vou-me embora daqui.
إذا لم ينجح أمر البطولية هذا، أنا خارجة من هنا

E se isso não resultasse, nós tinhamos, ali à mão, uma bomba para pénis, mas, essas cansavam-nos.
وإذا لم ينجح ذلك، يوجد لدينا بضع مضخات قضيب، ولكن, كانت تلك معاناة حقيقية،

Sabem, se isto não resultar, posso olhar para trás e descobrir o momento onde deu tudo errado.
أتعلمين، إن لم ينجح الأمر، فبإمكاني أعادة النظر و التدقيق في اللحظة التي أخطأنا فيها