"لن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou ser
• não vou estar
• Nunca serei
• eu não
• não sou
• Não me
• não seria
• não estar
• não serei
• não estaria
• não estarei
• não terei

Papá, Não vou ser uma jogadora de ténis profissional.
أبي، أنا لن أكون أبداً لاعبة تنس محترفة.

Não vou ser daquelas mulheres com os miúdos a reboque numa carrinha.
لن أكون إحدى هؤلاء النساء التي تحمل أولادها معها بشاحنة صغيرة

Só que desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

Eu Nunca serei um livro aberto, mas Nova Iorque foi grande capítulo.
لن أكون ابداً كالكتاب المفتوح ولكن نيويورك جزء كبير من حياتي

Mas a hierarquia tinha decidido que eu não ia voar no Chinook.
مع ذلك، قرر الكادر لن أكون قادرًا على ركوب طائرة تشينوك.

Se a Marge não é feliz, eu também não sou.
إذا مارج لم تكن سعيدة، فأنا لن أكون سعيد

Porque Não me sinto bem só a ajudar aquela rapariga através de aconselhamento e encaminhamento.
لأنني لن أكون مرتاحة بمساعدة تلك الطفلة باستشارة أو إحالة لمختص فحسب.

Se você matasse alguém, quem garantia que eu não seria o próximo?
حسناً, إن قتلتَ هذا الشخص فمن يعلم بأنني لن أكون التالي؟

Não percebes que, se não fosses tu, eu poderia não estar aqui?
الا تعلم أنه بسببك و إلا لن أكون متواجداً هنا يارجل

Não vou ser o grande com um chapéu pequenino.
لن أكون الشاب البدين الذي يرتدي القبعة الصغيرة

Que Não vou ser capaz de me olhar ao espelho se desistir?
أنني لن أكون قادرة على رؤية نفسي في المرآة إذا انسحبت؟

Não vou ser Vice-Presidente, se é o que queres dizer.
لن أكون نائب الرئيس إذا كان هذا هو مقصدكِ.

Sim, Não vou ser uma daqueles noivos que não come.
نعم لن أكون واحد من العرسان الذين لا يأكلون

É, bem. Não vou ser tão mauzão se errar.
أجل، حسناً، لن أكون بهذه الضراوة أن أخطئت.

Alteraram-me os horários, por isso não vou estar em casa.
وقد تغير جدول مواعيدي، لذا لن أكون في المنزل.

Um dia não vou estar cá e quero que continues por mim.
في أحد الأيام، لن أكون هنا، وأنا أحتاجك لتأخذي مكاني

Pelo menos, Nunca serei a pior pessoa que conheço.
على الأقل،أنا لن أكون أبدًا أسوأ شخص أعرفني

Agradeço pela honra, mas Nunca serei esposa do seu filho.
أشكرك على الشرف لكني لن أكون زوجة ابنك أبدًا.

Afinal, não sou eu quem vai matar a Salvadora.
ففي المحصّلة، لن أكون أنا التي ستقتل المخلّصة

Se não sai em 5 segundos, Não me responsabilizo pelos meus actos!
إذالمتخرجمنهذهالغرفهفيخمسثواني.. لن أكون مسؤولاً عن أفعالي.

'eu não seria o único a lucrar com isso'
لن أكون أنا الوحيد الذي سيحصل على الأرباح

Só tenho pena de não estar cá para ver.
إنّما يؤسفني أنّي لن أكون حاضرًا لأشهد ذلك.

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Se te tivesses esquecido do meu problema, provavelmente não estaria vivo.
حسناً ، إذا تخليت عن أمري غالباً لن أكون حياً

Quando estiveres no barco, poderá ouvir coisas sobre mim e como não estarei lá para defender-me, queria só...
أنت عرضة لاستماع أمور سيئة عني فيما تذهب وطالما لن أكون موجوداَ للدفاع عن نفسي أريد

Se acabar com a vossa campanha indigna, não terei pena.
إذا كانت النهاية لحملتكِ المُهينة، أنا لن أكون آسفة