"لهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• lhes
• as
• e
• são
• uma
• o
• com
• estão
• se
• lhe
• vão
• para eles
• têm
• elas

limitam-se a ir à escola que os pais lhes escolhem.
انهم فقط يحصلون على المدرسة التي أختارها لهم الآباء.

e têm sempre a ver com as minhas experiências pessoais.
و دائما ما يكون لهم علاقة بواقع تجاربى الشخصية.

e como é possível aprenderem tanto em tão pouco tempo?
وكيف يتسنى لهم ذلك في تلك الفترة القصيرة ؟

as tuas orelhas... Olha, Dumbo, são umas asas perfeitas!
آذانك إنظر لهم يا دامبو, إنهم أجنحة مثالية

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

Os banqueiros mercantis que puseram o mundo de joelhos podem ter sido moralmente negligentes, mas foram cognitivamente muito ágeis.
حسنا، التجار المصرفيين الذين جعلوا العالم يخضع لهم قد يكونوا مقصرين أخلاقيا، ولكنهم كانوا معرفياً أذكياء جداً.

"'Diz-lhes que és louco. Vais para um hospital com paredes almofadadas.
قل لهم أنك مجنون. سوف يرسلونك إلى أي مستشفى وثيرة.

estão chateados pois o plano de saúde não cobre um apartamento.
إنّهم فقط متضايقون، لأن تأمينهم لا يضمن لهم غرفة خاصة

e os que não tinham amigos, começaram a fazer amizades.
وأولئك الذين ليس لهم أصدقاء بدأوا في تكوين أصدقاء.

Para aqueles a quem isso não acontecer, irá haver contratempos.
لهؤلاء الذين لن يحدث لهم ذلك، سيكون هناك محن.

com certeza, quando lhes levam roupa ou ferramentas, levam-lhes doenças também.
بطبيعة الحال عندما نعطيهم ملابس وأدوات فإنك ننقل لهم الأمراض.

Muitas vezes não lhes é permitido aceder ao mercado de trabalho e dependem inteiramente da ajuda humanitária.
وهم في الغالب لا يسمح لهم بالدخول لسوق العمل ويبقون متكلين بالكامل على المعونات الإنسانية.

Foi um enorme sucesso para eles, pois as imagens foram mostradas na imprensa no dia seguinte em todos os jornais e tabloides.
كان هذا نجاح ساحق بالنسبة لهم لأن الصور عرضت في صحافة اليوم التالي في كل الجرائد, صحف الفضائح, وصحف التابلويد

Assumi as suas perspetivas, Fiquei mais interessado nas suas decisões, Fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.

Os americanos que não sejam perfeitos são muito divertidos para eles.
الأميركيين الذين هم أقل من ممتازين، ومن الطريف جدا لهم.

Rapidamente percebem que assumir riscos não é uma coisa binária.
وسرعان ما يتضح لهم أن المخاطرة ليست أمرًا ثنائيًا.

- General, as pessoas estão com medo. - têm esse direito.
ايها الجنرال ، الناس خائفون لهم كل الحق فى ذلك

Aprendemos a fazer isso para objetos, mas aqui, estávamos a tentar construir uma confiança olímpica entre pessoas que nunca se tinham visto.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Ele não pode revelar-lhes o que lhe foi dito em confissão.
لا يمكنه أن يقول لهم ما سمعه فى كرسى الاعتراف

Digo-vos que todos os eleitos com quem já trabalhei vão falar-vos das cartas que recebem e o que é que significam.
أستطيع أن أقول لكم أن كل مسؤول رسمي عملت معه سوف يخبركم عن الرسائل التي تصلهم وماذا تعني لهم.

Era difícil tirá-los da UGI, tanto para eles como para nós.
أصبح من الصعب إخراجهم من الوحدات المشددة بالنسبة لهم ولنا.

Disseram às pessoas com transparência quanta água realmente tinham e deixaram-nas assumir a responsabilidade por elas próprias.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.