"له من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que
• É uma
• tão
• grande
• Um

Era Fineu, Um adivinho Que Zeus condenara a ser sempre velho, cego e torturado sem fim, por ter revelado as suas profecias.
لقد كان هذا فينياس، عرّافٌ حلّت عليه لعنة زيوس ليتحمّل الشيخوخة والعمى والتعذيب الذي لا نهاية له من جراء نبوءاته.

alguma vez tinha pedido Que Ihe deixassem Um copo de vinho da Borgonha na mesa de cabeceira?
هل سبق له من قبل, ان طلب منك وضع كأس من النبيذ بجوار سريره ؟

Mãe, este jantar está maravilhoso. Como é Que consegue ter tempo?
أمي، يا له من عشاء رائع كَيفَ تَجِدين الوقتَ لذلك؟

Nâo posso ignorar Que é, certamente, a si Que devo isto.
لا يمكنني أن أكون متجاهلاً بأني ادين له من أجلك

Trá-lo cá, e diz àquele insecto Que eu o mandei acalmar, foda-se.
أحضر له من قبل، ونقول أن الحشرات قلت لتبرد اللعنة خارج.

Estás a dizer, Que se não resolveres este caso... nunca mais serás feliz para o resto da tua vida.
يا له من خطابِ الحزينِ،إذا لم تَستطيعُ حَلّ هذا الحلمِ حياتك بأكملها لن تستطيع أن تكون بهيجه

Suponho Que toda a gente precise de alguém na sua vida... Que lhe mostre quando a juventude acabou.
ولكن اظن فقط ان كل منا لابد له من شخص فى حياته ليعلمهم عندما ينتهى شبابهم

É Um colega do Paul Que gravou a escalada desde o chão.
وغير الأصدقاء من بول الذين أشرطة الفيديو يصعد له من الأرض.

Mas Que dia! Fizemos tudo o Que havia para fazer no mundo.
يا له من يوم ، لقد فعلنا كل شيء في العالم

Se queres apanhar os pássaros, terás Que vir de ambos lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

Isto é Que é estar no sítio errado à hora errada.
يا له من مكان غير مناسب في وقت غير مناسب

- Mas Que pena.Tanto ouro bom! - Mas recuperamos o nosso miúdo.
يا له من عار، الذهب جميل ولكن وصلنا إبننا في المقابل

Que projecto fixe! Câmara sem fio acoplada a Um helicóptero!
يا له من تصميم كاميرا لا سلكية على مروحية

Sim e depois fui para casa e pensei "Que coisa horrível de dizer a uma tão querida, querida amiga Que é provavelmente muito boa no Que faz."
نعم، وبعد ذلك ذهبت إلى البيت وفكرت، يا له من شيء مروّع أن أقول شيء كهذا لصديقة عزيزة والتي يحتمل أنها جيّدة في عملها.

Está com a mesma medicação Que já lhe demos antes.
إنه على نفس الدواء الذي أعطيناه له من قبل

"O Que tu achas?" O mecânico olha para ele e diz:
ما رأيك؟ فنظر له من تحت غطاء المحرك و قال

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te Um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Ele sabe Que tu tens toda a coragem Que ele nunca teve.
كان يعلم أن لديك الشجاعة التي لم تتسن له من قبل

Por muito duro Que certamente seja, e quanto sofrimento tenha sofrido, ele recusa-se a ter orgulho de ter matado, suponho.
لا بد أن الأمر قاسي و ما سبب له من معاناة لقد رفض أن يفتخر بالقتل كما أعتقد

É uma bonita hierarquia, e funciona.
يا له من تصاعد في سلم الجينات و هو ينجح دوما

Estou a pensar em voltar a jogar. É Um exercício tão bom.
أفكر حقاً في اللعب ثانيةً أعني، يا له من تدريب رائع

É Um grande lugar para Um centro de comunicação.
حسناً, ياله له من مكان لوضع مركز اتصالات