"لوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpar
• culpa
• culpado
• Lom
• censurar
• culpar-te
• culpares
• martirizar
• culpo
• culpes
• culpas

Se não formos frequentemente os vencedores, para o ano, de certeza que não vamos poder culpar os pilotos.
اذا لم نفوز في العام القادم بشكل مستمر، نحن وبكل تأكيد لا نوجه اي لوم للسائقين

É difícil culpar as testemunhas dado o sangue nestes homicídios.
يصعب لوم الشهود نظراً إلى الطبيعة الدموية لهذه الجرائم

Eu devia ter ido sozinho. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
كان ينبغي أن أذهب وحدي، إن كان عليكِ لوم أحد، فلوميني

Porém, terão de concordar que a culpa não foi do marido.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Só pode culpar a si mesmo por seu comportamento.
لايمكنه لوم أحد سوى نفسه على هذه التصرفات

Sei que não consegue deixar de se culpar pelos 7 homens que morreram para que voltasse para casa.
أعلم بأنك لا تستطيع التوقف عن لوم نفسك عن موت أولائك الرجال السبعه لتعود أنت للوطن

Por isso, não me digam que tenho mais para culpar.
لذا رجاءاً أخبرنى أنه لن يكون هناك لوم جديد

Tem de parar de se culpar de tudo que acontece por aqui.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Devia culpar os alunos que fazem desta escola um lugar horrível.
يجب عليك لوم الطلبة الذي يجعلون هذه المدرسة مكاناً رهيباً

- Ouve, Charlie, não podes culpar o Henry por a Lábios Quentes Houlihan não suportar o nome dela!
لا تستطيع لوم هنري لان الشفاه المتّقدة هوليهان لا تطيق لقبها

Não se pode culpar um preto por ser preto, tal como não se pode culpar um cão por ser um cão.
لايمكنك لوم الزنجي على كونه زنجيا قدر لومك للكلب كونه كلبا

Pare de se culpar. Você me tirou de casa.
كفى عن لوم نفسك أنت أخرجتنى من المنزل

Não te podes culpar por uma coisa que era apenas uma esperança.
لايمكن لوم نفسك, على مجرد أمل كان بداخلك.

Tenho 56 anos, não posso culpar ninguém pelas minhas acções.
أنا في الـ 56 ، لا أستطيع لوم أحد على شيء فعلته أنا

Se queres culpar alguém culpa-me a mim, corrompi-o com chocolate.
لو تريدين لوم أحد لوميني أنا لإفساد أخلاقه بالكاكاو كيف تجرؤين يا أمى؟

Isso, culpa o teu pai pela tua incapacidade de concentração.
صح, نيل لوم والدك على عدم قدرتك على التركيز.

Os miúdos sentem-se responsáveis. A culpa pode não ter sido tua.
تشعر الأطفال دائما بالذنب ما كان عليك لوم نفسك

Não me recordo dos pormenores, mas sei que o Sr. Darcy não teve culpa alguma.
أنا لاأذكر التفاصيل,ولكننى أذكر أن السيد دارسى ليس عليه أى لوم

...ou ela caiu e bateu com a cabeça na seta. Mas se ninguém era o culpado, porque não ligar para o 911?
لكن بدون لوم أحد , لماذا لم يتصل شخص بالإسعاف ؟

Cronometre 43 minutos, e ligue para Rudy Lom.
اضبطي المؤقت على 43 دقيقة "وأحضري "رودي لوم

Sei que isto deve ser um grande erro, mas não podes censurar alguns dos pais por terem reagido mal.
سوء تفاهم كبير ولكنك لا تستطيعى لوم بعض الأهالى على رد فعلهم

Estás a fazer tudo o que podes. Não podes culpar-te por isso.
إنّك تفعل كلّ شيء بإمكانك، فلا يمكنك لوم نفسك على ذلك.

Pára de te culpares, meu betinho palerma.
توقف عن لوم نفسك أيها الصغير الغبي ، إنه ليس عيب أحد

Tens de parar de te martirizar por causa disso.
ينبغي حقاً أن تتوقفي عن لوم نفسك على ذلك

Não querendo ser partidária barata, não culpo o Brendan por querer manter-nos todos juntos.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

Mas, não quero que te culpes.
لكن الشيء الوحيد الذي لا أريدكِ أن تفعليه هو لوم نفسكِ.

E se precisas culpar alguém, porque não experimentas meter as culpas em ti?
و اذا كنت إلى الآن في حاجة إلى لوم احدٍ ما ، لماذا لا تلوم نفسك ؟