"لو كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se for
• Se fosse
• Se é
• Se dependesse de
• Se isso
• que seja

se for o acidente, não é o que você pensa.
لو كان الأمر بسبب الحادث فهو ليس كما تعتقدين

posso ir para lá, mas se for a mesma merda, que se lixe.
يمكن أن أذهب هناك لو أردت لكن لو كان الأمر على نفس السوء، انسى الموضوع

se for esse o caso, teremos de lhe cortar a cabeça e enterrá-lo algures.
بشأن الخفافيش الضخمة التي تنهال على السيارة؟ لو كان الأمر كذلك، فعلينا أن نقطع رأسه وندفنه بمكانٍ ما

E Se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

Se fosse por mim você já estaria no avião, mas terá que tirar os sapatos e esse adorável...
لو كان الأمر بيدي، لكنت على متن تلك الرحلة ولكنني سأحتاجك أن تخلع حذائك وقبعتك الظريفة

Se é um acidente, não é necessário dizer que alguém o fez.
لو كان الأمر حادثًا، لن تُشير إلى الفاعل.

Se dependesse de mim, nunca mais voltava a pisar uma nave.
لو كان الأمر عائدا ً لي، لما وطئت قدماك أي مركبة فيما تبقى من عمرك

Arrumamos automaticamente cada um dentro da sua gaveta, como Se isso fosse realmente importante.
نحن فقط نضع بعضنا البعض في صندوق أو آخر بشكل آلي. كما لو كان الأمر ذا أهميةٍ حقًا.

E se for verdade, se estiver gente a morrer?
ماذا لو كان الأمر حقيقى و الناس تموت هناك

Falas como se não fosse nada de especial. E se for muito mau?
أنت تجعلها تبدو و كأنها ليست أمراً كبيراً ، ماذا لو كان الأمر سيئاً ؟

E se for no que eles se iam tornar?
ماذا لو كان الأمر متعلقا بماذا كانو سيصبحون ؟

Ou estou louca ou há algo que anda atrás de mim e, se for esse o caso, tenho de proteger-me.
إما أنا مجنونة بالفعل, أو أن هناك شيء ما يلاحقنى و لو كان الأمر كذلك فسوف أحتاج لحماية نفسى

se for necessário, podemos discutir isto depois, mas agora, preciso de começar com este caso.
لو كان الأمر ضرورياً فيمكننا مناقشته لاحقاً ولكن الآن، نحن نحتاج حقاً أن نبدأ في قضيتنا

Se fosse o caso, ainda estaria lá fora à espera.
لو كان الأمر كذلك، لكنت ما زلت تنتظر خارجا

Se fosse por mim, era muito pior do que algemas.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Se é, foi a primeira vez que me aconteceu nestas circunstâncias.
لو كان الأمر كذلك ، يبدو أنها أول مرة تحدث معي في ظروف مشابهة

Se é por causa do teu irmão, não tive nada a ver com isso.
اسمع يا دان, لو كان الأمر يتعلق بأخيك,فانا لا اعرف شيئا

Se é por causa da tua câmara de filmar, eu perdi-a, ok?
لو كان الأمر بخصوص كاميرا الفيديو خاصتك، فقد أضعتها، مفهوم؟

Dr. Jackson, Se dependesse de mim, as coisas nao teriam chegado tao longe.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Se dependesse de ti, eu estaria debaixo de algum peso de papel com minhas pernas viradas para cima.
لو كان الأمر عائدا لك لكنت مربوطة بثقالة ورق ما وساقاي معلقتان في الهواء

Olha, Se isso é sobre aquele eu matar-te a ti, foi um bocado!
إسمعي، لو كان الأمر يتعلق بقتلكِ، كانت مزحة

Não acho que seja assim tão simples.
لا أعلم, لو كان الأمر فعلاً بتلك البساطة تماماً