"لو لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não fosse
• se não for
• se não foi
• Se ele não
• se não estiver
• se não tivesse
• se não se
• se não estivesse
• se não tiver
• se não fossem
• - Se não
• Se não fosses
• se não houvesse
• se não são

se não fosse essa tua atitude, podias ser tu a felizarda.
لو لم يكن لذلك الموقف ليكن اذن لتلك البنت المحظوظة.

se não fosse pelo teu pai, não serias condenado à morte.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Não pediria para se lembrar de nada disto se não fosse por as suas amigas no hospital.
لم أكن لأسألك بأن تتذكر هذا الشيء لو لم يكن من أجل أصدقائها في المستشفى

se não for pedir muito podes trazer o meu noivo quando voltares?
لو لم يكن هناك مشكله هل يمكنك إحضار خطيبى معك ؟

Porque se não for alguém de confiança, ela está em sério perigo.
لأنه لو لم يكن شخصاً نثق به فهي في خطر مُحدق.

Sim. Mas que passa se não foi algo que te tenhas perguntado?
نعم إنهم كذلك، ولكن ماذا لو لم يكن شيئاً لا تعرفه؟

Seria muito mais fácil Se ele não tivesse uma cabeça tão gorda.
سيكون أسهل بالتأكيد لو لم يكن لديه مثل هذه الرأس السمين

se não fosse pelo time, o mundo todo teria acabado agora.
لو لم يكن هناك فريق لكان العالم قد اختفى الآن

se não fosse importante, não irias dizer que não era importante.
لو لم يكن مهما لما كنت قلتِ بأنه ليس مهما

Por que me daria tudo isso, se não fosse uma armadilha?
ولمَ عساكَ تقدّم لي كلّ هذا لو لم يكن فخّاً؟

se não fosse ela, não estaria aqui. No Uruguai, quero eu dizer.
لم أكن لأتي لو لم يكن بسببها أعني هنا، إلى الاوروغواي

se não fosse por aqueles políticos sem carácter, nós teríamos vencido a guerra, e agora eu era um general.
لو لم يكن لأولئك السياسيين بدون أيّ عمود فقري. كنّا سنربح تلك الحرب وكنت سأكون جنرالاً الآن.

se não fosse por meu filho, eu teria desistido há muito tempo.
لو لم يكن من أجل ابنتي لكنت تركته منذ زمن بعيد

E mesmo se não for tão eloquente — e não é — pode iluminar o nosso dia, na mesma.
حتى لو لم يكن أمرً جيدا جدا .. ولكن كتابة او تعليق واحد يمكنه ان يغير يومك الى الافضل حتماً

se não for presunção a mais espero que me considere como um membro da família.
لو لم يكن بهذا وقاحة فأرجو أن تعتبرونني فرداً من العائلة

Ele era genial e maluco, e se não for o culpado?
كان عبقريّاً ومجنوناً ماذا لو لم يكن مذنباً؟

Mas, e se não foi por ingerir, e sim por injectar?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

Coisas que ele nunca saberia Se ele não fosse o assassino.
إنها أشياء كان لن يعرفها لو لم يكن هو القاتل

se não estiver boa, posso encher mais ou retirar mais.
، الآن قم بتجربته . لو لم يكن مناسبا سأزيل أو أضيف المزيد من الحشو

E quem é que estaria morto se não tivesse que me salvar?
و من الذي سيكون ميتاً لو لم يكن له شخصاً ينقذه؟

Parecia um pouco mais forte se não se tivesse encontrado com Delilah.
كان يبدو أكثر قوه لو لم يكن قد التقى ب ..

Diria que é brilhante, se não estivesse prestes a matar-nos.
كنت سأقول بأنه كان رائع لو لم يكن سيقتلنا

Porque alguém com cadastro limpo como o senhor só recorre a alguém como eu se não tiver alternativa.
لأن رجلٌ سجلهُ نظيفٌ مثلك لا يأتي إلى رجلٍ مثلي إلّا لو لم يكن بيديهِ حيلة،

Ninguém se deteria para cheirar as rosas, se não fossem bonitas.
لو لم يكن الزهر جميلًا لن يتوقف احد لكي يشمه

Eu vou consigo. - se não se importar, claro está.
حسنا, فى هذه الحالة, سأصحبك , لو لم يكن لديك مانع

Se não fosses tu não ia conseguir ir fosse onde fosse ou fazer outra coisa que tratar do jardim.
لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء. ما عدا، لا أدري، الحديقة اللعينة.

E se não houvesse aplicação da lei para nos proteger?
لكن ماذا لو لم يكن هناك تطبيق للقانون لكي يحميك؟

Porquê? se não são iguais, passámos por esta seis vezes.
لأنه لو لم يكن صحيحاً , فأننا مررنا من هنا ستة مرات حتى الآن