"ليتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera
• Gostava de
• Gostaria de
• Oxalá
• Desejava
• Adorava
• Devia ter
• Só queria
• Se ao menos
• Queria ter
• se pudesse

Quem me dera ter feito mais do que servir bebidas e não ter falhado enquanto tua terapeuta.
ويا ليتني أنجزت ما يزيد عن تقديم بضع مشاريب وفشلي الذريع في كوني معالجتك النفسية.

Cheguei àquela idade maravilhosa em que os meus amigos dizem: "Oh, Quem me dera ser tão apto como quando tinha 18 anos".
وصلتُ لهذا العمر الجميل عندما كان يقول كل أصدقائي، "أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة عندما كنت في عمر 18."

Gostava de poder dar-te mais opções, mas estás na prisão.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Gostava de poder dizer que encontrei e tapei todos os buracos, mas a segurança perfeita não existe.
ليتني أستطيع إخبارك بأنني وجدت كل ثقب وأصلحته ولكن ليس هناك ما يسمى بالأمن التام

Gostaria de te fazer perdoar-me, mas... como podes perdoar?
..ليتني أستطيع نيل مسامحتك لكن كيف يمكنني ذلك؟

Oxalá pudesse apagar as suas memórias só dos últimos três dias.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

Desejava poder ajudar-te mas na altura não te conhecia.
ليتني أستطيع مساعدتك لكنني لم أكن أعرفك وقتئذٍ.

Quem me dera saber. Sim.
ليتني كنت أعرف أنا أنا،انا، ليتني كنت أعرف

Não. Gostavam do mesmo tipo. Quem me dera ter essa sorte!
لا, لا لديهما نفس الشخص ليتني محظوظ مثله

Quem me dera fazer o mesmo.
ليتني يمكنني ان أفعل نفس الشيء الي اين تتجه؟

Quem me dera estar em casa com um grande pacote de batatas fritas.
ليتني بالمنزل ومعي كيس كبير من رقائق البطاطس.

Quem me dera ter-te conhecido antes. Gosto mesmo de falar contigo.
ليتني التقيتك مبكراً، حقاً أحببت التحدث إليك

Quem me dera reaver os últimos 20 segundos da minha vida.
ليتني أستعيد العشرين ثانية السابقة من حياتي.

Todos os dias, vêm ter comigo pessoas que dizem: "Como eu Gostava de ter entrevistado o meu pai, a minha avó ou o meu irmão, "mas esperei tempo demais."
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

Gostava de conhecer aquela! Ela arranjar-me-ia o dinheiro.
ليتني كنتُ أعرفها لكانت ستدبر لى حاجتي من نقود

Gostava de ter alguém com quem brincar, mas todos os anos os meus amigos saem da cidade... e eu fico aqui sozinha.
ليتني أجد أحداً ألعب معه ولكن في كلّ عام يخرج أصدقائي من المدينة مع عائلاتهم وأظل أنا هنا وحدي

Apenas Gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Olá, querida. Oxalá não tivesse de te contar isto.
مرحبًا عزيزتي ، ليتني لا أُرغم علي إخبارك

Só conseguia pensar em como Desejava ter-te dito a verdade.
وكل ما شغل تفكيري هو: يا ليتني أخبرتك بالحقيقتة.

Adorava, mas tenho reuniões com todos os directores dos estúdios.
ليتني. لكن لدي اجتماع مع كل رؤساء شركات الانتاج

Devia ter casado com a mulher que conheci na despedida de solteiro.
أحياناً أقول لنفسي: ليتني تزوجت تلك المرأة التي قابلتها ليلة حفل انتهاء عزوبيتي

Só queria mesmo saber porque dói tanto aqui.
ليتني أعرف فعلاً سبب الألم المبرح الذي أشعر به هنا

Se ao menos houvesse uma poção mágica que fizesse aquelas colheitas crescer.
ليتني أمتلك مستحضراً سحرياً يجعل المحاصيل تنمو

Queria ter sido tão confiante assim no meu 1º casamento.
ليتني كنت بهذه الثقة عندما تزوجت

se pudesse ter lutado contra ti quando ainda eras capaz de gerar bastardos.
ليتني قاتلتك عندما كنت تقدر علي صناعة أولاد الزنا